1 00:00:53,500 --> 00:00:56,875 En la antigüedad, los bosques eran hogar de los primeros humanos. 2 00:00:57,000 --> 00:01:01,250 Esto hizo que Kurinji y Mullai las primeras tierras habitables. 3 00:01:01,500 --> 00:01:05,333 Aunque la gente sedentaria en las orillas de los ríos se dedicaron a la agricultura, 4 00:01:05,458 --> 00:01:09,125 las montañas y los bosques siguió siendo un bastión en sus vidas. 5 00:01:09,250 --> 00:01:13,875 Durante el reinado de los reyes, talaron los bosques para entrenar guerreros, 6 00:01:14,000 --> 00:01:19,583 dividir la tierra en partes iguales entre campos de cultivo y de entrenamiento. 7 00:01:19,708 --> 00:01:24,000 Después de que terminaron las batallas, aquellas tierras se convirtieron en casas y aldeas, 8 00:01:24,041 --> 00:01:26,750 y esos pueblos se llamaron Kaaduvetti. 9 00:01:26,916 --> 00:01:30,708 Pueblos con el nombre "Kaaduvetti" Son más comunes en la región central. 10 00:01:30,916 --> 00:01:33,000 Esta historia está contada como una historia de amor ficticia. 11 00:01:33,041 --> 00:01:37,333 ambientado en un pueblo llamado Kaaduvetti en la región central. 12 00:01:37,500 --> 00:01:40,958 Esta película no contiene cualquier escena que tenga la intención de ofender 13 00:01:41,000 --> 00:01:46,250 cualquier individuo, casta, religión, comunidad o partido político. 14 00:01:46,375 --> 00:01:49,208 El productor asegura que esta historia 15 00:01:49,250 --> 00:01:52,875 y los personajes que aparecen en él son puramente ficticios. 16 00:03:29,125 --> 00:03:30,541 ♪♪♪ 17 00:03:42,375 --> 00:03:45,625 ♪ Un linaje heroico Una dinastía valiente ♪ 18 00:03:45,708 --> 00:03:48,958 ♪ Manténgase alejado, Es un valor inquebrantable ♪ 19 00:03:49,000 --> 00:03:52,125 ♪ Un timón que hace temblar ♪ 20 00:03:52,208 --> 00:03:55,541 ♪ Parte de un clan Te sacude cuando los enemigos comienzan ♪ 21 00:04:08,875 --> 00:04:12,041 ♪ La tierra donde los Cheras, Cholas, Y Pandiyas vivió ♪ 22 00:04:12,208 --> 00:04:15,458 ♪ Las esculturas y estructuras hablan de su orgullo ♪ 23 00:04:15,500 --> 00:04:18,666 ♪ La tierra donde los Cheras, Cholas, Y Pandiyas vivió ♪ 24 00:04:18,791 --> 00:04:22,083 ♪ Las esculturas y estructuras hablan de su orgullo ♪ 25 00:04:22,166 --> 00:04:25,291 ♪ Vivimos como ejemplo de trabajo duro ♪ 26 00:04:25,416 --> 00:04:28,625 ♪ Lea nuestra historia para obtener más información ♪ 27 00:04:28,708 --> 00:04:31,875 ♪ Las cosas nunca iban y venían En el pasado ♪ 28 00:04:31,958 --> 00:04:35,291 ♪ Las cosas nunca iban y venían En el pasado ♪ 29 00:04:35,375 --> 00:04:38,583 ♪ Un linaje heroico Una dinastía valiente ♪ 30 00:04:38,666 --> 00:04:41,958 ♪ Manténgase alejado, Es un valor inquebrantable ♪ 31 00:04:42,041 --> 00:04:45,250 ♪ Un timón que hace temblar ♪ 32 00:04:45,291 --> 00:04:48,541 ♪ Parte de un clan Te sacude cuando los enemigos comienzan ♪ 33 00:04:48,583 --> 00:04:51,666 ♪ Mira su feroz baile con el palo ♪ 34 00:04:55,208 --> 00:04:58,375 ♪ Ven por su camino Y ya terminaste por ♪ 35 00:05:01,833 --> 00:05:05,000 ♪ Es el nieto del héroe. ¿Quién ha venido a gobernar este mundo? 36 00:05:10,083 --> 00:05:11,750 ♪ ¡Aprende a cazar! ♪ 37 00:05:11,791 --> 00:05:14,541 ♪ Y después de eso... ♪ 38 00:05:14,833 --> 00:05:18,083 ♪ ¡Te conviertes en el héroe del Reino Chola! ♪ 39 00:05:18,458 --> 00:05:21,625 ♪ Un linaje heroico Una dinastía valiente ♪ 40 00:05:21,708 --> 00:05:25,000 ♪ Manténgase alejado, Es un valor inquebrantable ♪ 41 00:05:25,041 --> 00:05:28,291 ♪ Un timón que hace temblar ♪ 42 00:05:28,333 --> 00:05:31,583 ♪ Parte de un clan Te sacude cuando los enemigos comienzan ♪ 43 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Hola a todos. En nombre del canal de YouTube Agni Kural, 44 00:06:07,458 --> 00:06:09,583 Les deseo a todos un muy feliz día de San Valentín. 45 00:06:10,250 --> 00:06:11,875 Cada uno tiene el suyo perspectiva única sobre el amor. 46 00:06:12,208 --> 00:06:14,708 Averigüemos por el público. 47 00:06:15,416 --> 00:06:17,041 Hermano, ¿cuál es tu opinión sobre el amor? 48 00:06:17,416 --> 00:06:20,458 -¿Cuál es tu opinión sobre el amor, amigo? -¿Amor verdadero o relación ilícita? 49 00:06:20,500 --> 00:06:22,208 -Por supuesto sobre el amor verdadero. -Esperar. 50 00:06:22,500 --> 00:06:25,958 Amigo, todo este mundo sobrevive gracias al amor. 51 00:06:26,083 --> 00:06:28,708 -Nada existe sin amor. ¡Nos vemos! -Nada existe. ¡Súper! 52 00:06:29,583 --> 00:06:31,000 -Hola, poeta. -¡Sí! 53 00:06:31,041 --> 00:06:32,125 ¿Cuál es tu perspectiva sobre el amor? 54 00:06:32,208 --> 00:06:33,083 Amor... 55 00:06:33,291 --> 00:06:35,166 …un bocado que sacia a los hambrientos. 56 00:06:35,541 --> 00:06:37,541 Un paraguas que se olvida de la lluvia incluso cuando llueve mucho. 57 00:06:37,666 --> 00:06:38,625 -Súper, poeta. -¡Gracias! 58 00:06:40,166 --> 00:06:41,166 ¿Qué estás haciendo? 59 00:06:42,041 --> 00:06:43,000 -Mmm. -Hola señora. 60 00:06:43,333 --> 00:06:44,833 -¡¿Eh?! -¿Cómo te sientes respecto del amor? 61 00:06:46,583 --> 00:06:48,625 Es tan pura como la leche materna. 62 00:06:48,750 --> 00:06:50,916 -Bien dicho. ¡Gracias! -¡Gracias! 63 00:06:51,208 --> 00:06:52,083 Gracias señora. 64 00:07:20,625 --> 00:07:21,500 Abuelo... 65 00:07:22,625 --> 00:07:23,541 ¿Abuelo? 66 00:07:26,375 --> 00:07:27,375 Ven conmigo. 67 00:07:29,333 --> 00:07:30,208 Cuidadoso. 68 00:07:56,375 --> 00:07:58,750 Has satisfecho mi hambre, querida. 69 00:07:59,250 --> 00:08:01,333 Hay tantos por ahí como yo. 70 00:08:01,625 --> 00:08:04,000 ¿Quién saciará su hambre? 71 00:08:13,291 --> 00:08:16,833 Iniya, ¿por qué colocar una nevera grande en la calle? en lugar de mantenerlo en el interior? 72 00:08:17,250 --> 00:08:18,875 Este no es su refrigerador habitual. 73 00:08:19,125 --> 00:08:20,708 Esto se llama "Ayyamittu Unn". 74 00:08:20,791 --> 00:08:21,625 ¿Qué es eso? 75 00:08:22,000 --> 00:08:26,708 Cocinamos una variedad de comidas. todos los días en casa y comerlos. 76 00:08:26,916 --> 00:08:28,250 Metemos las sobras en la nevera. 77 00:08:28,416 --> 00:08:31,833 Y olvídalo. 78 00:08:32,041 --> 00:08:37,291 Lo sacamos al cabo de un par de días. sólo para encontrarlo estropeado y luego descartarlo. 79 00:08:37,583 --> 00:08:41,791 Diecinueve toneladas de comida se tiran a diario en la India. 80 00:08:42,083 --> 00:08:47,791 De los 135 millones de personas que viven en este país, 40 millones de personas mueren de hambre cada día. 81 00:08:48,166 --> 00:08:52,833 Si te sobra algo o comida que no planeas comer, 82 00:08:53,125 --> 00:08:55,541 por favor déjalos en esta nevera en lugar de desperdiciarlos. 83 00:08:55,791 --> 00:08:59,791 Los que tienen hambre y necesidad, Tomará comida de este refrigerador. 84 00:09:00,000 --> 00:09:01,333 ¡Qué buena idea, Iniya! 85 00:09:01,750 --> 00:09:02,791 ¿Esto es sólo para comida? 86 00:09:03,166 --> 00:09:05,625 Tenemos muchas cosas sin usar en casa. 87 00:09:05,916 --> 00:09:11,000 Mucha gente por ahí no puedo permitirme el lujo de comprarlos. 88 00:09:11,250 --> 00:09:15,791 Puedes dejar ropa vieja, utensilios de cocina e incluso zapatillas. 89 00:09:17,708 --> 00:09:19,958 -¡Súper idea, Iniya! -¡Gracias! 90 00:09:21,833 --> 00:09:24,666 Creo que esta iniciativa, "Ayyamittu Unn", iniciado por mi hija, 91 00:09:24,833 --> 00:09:27,416 dará alimento al hambriento, 92 00:09:27,458 --> 00:09:31,916 muy parecido al de Manimegalai vaso divino de alimento inagotable. 93 00:09:32,416 --> 00:09:35,791 Les solicito a todos ustedes para ofrecerle todo su apoyo. 94 00:09:36,916 --> 00:09:38,000 ¡Muchas gracias! 95 00:09:51,875 --> 00:09:53,125 Me malentendiste. 96 00:09:54,000 --> 00:09:56,208 Hice clic en una foto de él para crear conciencia social. 97 00:09:56,791 --> 00:09:58,625 Pero me abofeteaste en un ataque de ira. 98 00:09:59,041 --> 00:10:00,375 ¡Oh lo siento! 99 00:10:09,416 --> 00:10:11,958 Oye, ¿adónde lo llevas? ¡Detener! 100 00:10:23,083 --> 00:10:25,291 La comida que sobró de mi casa. 101 00:10:25,833 --> 00:10:26,666 Toma esto. 102 00:10:32,333 --> 00:10:34,916 Dijiste que era exceso, pero la cocina está llena. 103 00:10:35,083 --> 00:10:37,333 Mi mamá siempre cocina en dos fuegos. 104 00:10:37,791 --> 00:10:38,791 uno para la familia 105 00:10:39,000 --> 00:10:40,083 y el otro para la sociedad. 106 00:10:44,291 --> 00:10:49,625 ♪ En tu mirada, Me elevo a alturas extasiadas ♪ 107 00:10:49,750 --> 00:10:55,083 ♪ Adornado con sonrisas Con solo pensar en ti ♪ 108 00:10:55,166 --> 00:11:00,458 ♪ De nuevo, estoy levantado, Tu presencia es mi deleite ♪ 109 00:11:00,666 --> 00:11:06,041 ♪ Las sonrisas abundan, Tus pensamientos una vista cautivadora ♪ 110 00:11:06,125 --> 00:11:08,625 ♪ Mi corazón tropieza, razones desconocidas ♪ 111 00:11:08,791 --> 00:11:11,250 ♪ Perpleja, busco por qué es así ♪ 112 00:11:11,500 --> 00:11:14,458 ♪ Perdido en este sentimiento, profundamente sembrado ♪ 113 00:11:14,625 --> 00:11:19,083 ♪ Oh, desconcertado, En tu hechizo brillaré ♪ 114 00:11:19,708 --> 00:11:22,083 ♪ Dulce musa, el cielo profundo de mi corazón ♪ 115 00:11:22,416 --> 00:11:25,083 ♪ En tu amor, mi espíritu vuela alto ♪ 116 00:11:25,208 --> 00:11:27,750 ♪ Dulce musa, el cielo profundo de mi corazón ♪ 117 00:11:27,916 --> 00:11:30,583 ♪ En tu amor, mi espíritu vuela alto ♪ 118 00:11:32,500 --> 00:11:33,333 ¡Tú! 119 00:11:47,375 --> 00:11:52,541 ♪ Un tímido aleteo interior, Una transformación que veo veo ♪ 120 00:11:52,791 --> 00:11:55,208 ♪ ¿Qué es este cambio? En mí mismo, ¿descubro? ♪ 121 00:11:55,583 --> 00:11:57,916 -Hermana. -Mmm. ¿Qué es? 122 00:11:58,000 --> 00:11:59,375 ¿Tienes un pastel de cumpleaños? 123 00:11:59,666 --> 00:12:01,500 -¿Por qué? -Hoy es mi cumpleaños, hermana. 124 00:12:01,791 --> 00:12:03,208 -Tu cumpleaños, ¿verdad? -Sí. 125 00:12:03,333 --> 00:12:04,625 ¡Feliz cumpleaños! 126 00:12:05,083 --> 00:12:08,791 ♪ Por Kalki, anhelo, Un viaje por el mar ♪ 127 00:12:09,125 --> 00:12:14,208 ♪ Con olas a nuestros pies, En armonía seremos ♪ 128 00:12:14,625 --> 00:12:19,708 ♪ A la luz de la mañana, Nuestras disputas lúdicas ♪ 129 00:12:20,041 --> 00:12:24,916 ♪ Cuentos susurrantes, Tu calor es mi refugio ♪ 130 00:12:25,000 --> 00:12:30,666 ♪ Siete vidas, contigo, anhelo ♪ 131 00:12:31,208 --> 00:12:33,041 Entonces, ¿cuál es tu problema? 132 00:12:33,208 --> 00:12:34,375 ¿Por qué sigues volviendo con algo? 133 00:12:34,458 --> 00:12:36,375 Me encanta hacer servicio social. 134 00:12:36,458 --> 00:12:38,791 No. Eso no es lo que dice tu apariencia. 135 00:12:38,833 --> 00:12:40,333 No es lo que piensas. 136 00:12:41,333 --> 00:12:42,916 ¿Qué? ¿Me amas? 137 00:12:43,583 --> 00:12:44,666 ¡Oh mi! 138 00:13:08,958 --> 00:13:14,291 ♪ Tu mano en la mía ♪ 139 00:13:14,625 --> 00:13:19,708 ♪ La belleza de la vida la guardo ♪ 140 00:13:20,083 --> 00:13:25,125 ♪ Debajo del árbol protector, Encontramos el respiro de nuestra lluvia ♪ 141 00:13:25,541 --> 00:13:30,583 ♪ Nuestro amor, una bendición, En el que creemos ♪ 142 00:13:31,000 --> 00:13:36,083 ♪ Diariamente, mi corazón con rayos ♪ 143 00:13:36,458 --> 00:13:41,500 ♪ Anhelándote, se enciende mi alma ♪ 144 00:13:41,833 --> 00:13:46,958 ♪ Por las noches, tu recuerdo es mi melodía ♪ 145 00:13:47,333 --> 00:13:52,333 ♪ Manteniéndome despierto, En tu amor soy libre♪ 146 00:13:52,458 --> 00:13:57,791 ♪ En tu mirada, Me elevo a alturas extasiadas ♪ 147 00:13:57,875 --> 00:13:59,958 ♪ Adornado con sonrisas ♪ 148 00:14:00,041 --> 00:14:02,041 -Toma este kumkum. -No le rezo a Dios. 149 00:14:02,333 --> 00:14:03,250 ♪ Con sólo pensar en ti ♪ 150 00:14:03,291 --> 00:14:08,708 ♪ De nuevo, estoy levantado, Tu presencia es mi deleite ♪ 151 00:14:09,166 --> 00:14:11,375 Te conviene. Vamos. 152 00:14:11,583 --> 00:14:14,250 ♪ Tus pensamientos una vista cautivadora ♪ 153 00:14:14,291 --> 00:14:16,916 ♪ Mi corazón tropieza, razones desconocidas ♪ 154 00:14:17,041 --> 00:14:19,583 ♪ Perpleja, busco por qué es así ♪ 155 00:14:19,750 --> 00:14:22,708 ♪ Perdido en este sentimiento, profundamente sembrado ♪ 156 00:14:22,833 --> 00:14:27,333 ♪ Oh, desconcertado, En tu hechizo brillaré ♪ 157 00:14:27,833 --> 00:14:30,250 ♪ Dulce amor, cielo profundo de mi corazón ♪ 158 00:14:30,541 --> 00:14:33,333 ♪ Eres mi media naranja ♪ 159 00:14:33,416 --> 00:14:35,875 ♪ Dulce amor, el cielo profundo de mi corazón ♪ 160 00:14:36,083 --> 00:14:38,791 ♪ Eres mi media naranja ♪ 161 00:14:48,333 --> 00:14:49,208 Hermano... 162 00:14:49,708 --> 00:14:50,666 ¡Hermano! 163 00:14:52,666 --> 00:14:53,666 ¡Ey! 164 00:14:57,958 --> 00:14:59,083 Muchas gracias hermano. 165 00:15:10,916 --> 00:15:12,291 [el teléfono suena] 166 00:15:16,208 --> 00:15:17,666 -Sí papi. -¿Dónde estás? 167 00:15:18,375 --> 00:15:19,416 Salgo con mis amigos. 168 00:15:19,541 --> 00:15:21,208 Sé con quién estás. 169 00:15:21,291 --> 00:15:24,208 Te quiero en casa en media hora. ¡Si no, ya no eres mi hijo! 170 00:15:24,666 --> 00:15:25,625 Papi... 171 00:15:28,208 --> 00:15:29,041 Maldita sea. 172 00:16:09,375 --> 00:16:10,583 ¡Entendido! 173 00:16:12,291 --> 00:16:14,333 Ella realmente se asustó, papá. 174 00:16:14,375 --> 00:16:16,541 -¡Papá! -¿Realmente te asustamos, Iniya? 175 00:16:16,708 --> 00:16:17,916 ¿En realidad? 176 00:16:19,625 --> 00:16:25,541 El amor no es un pecado, un error, o un acto cruel para provocar ira. 177 00:16:25,916 --> 00:16:27,333 El amor es cariño. 178 00:16:27,541 --> 00:16:28,916 El amor es cuidar a alguien. 179 00:16:29,291 --> 00:16:31,750 Se trata de vivir juntos sin indiferencia. 180 00:16:32,375 --> 00:16:34,625 El amor es un deseo para todo ser vivo. 181 00:16:35,041 --> 00:16:36,500 Una necesidad. 182 00:16:36,916 --> 00:16:38,541 Y un derecho. 183 00:16:39,250 --> 00:16:41,625 Todo padre debe saber lo que desea su hijo. 184 00:16:41,708 --> 00:16:47,583 A ver si es positivo. Y si es así, cumplelo y dáselo a los niños. 185 00:16:47,666 --> 00:16:49,875 eso es buena paternidad y se gana el respeto. 186 00:16:49,916 --> 00:16:50,750 -¿Tengo razón? -Absolutamente. 187 00:16:50,791 --> 00:16:54,375 Si no actuamos, nos ignorarán como padres, 188 00:16:54,583 --> 00:16:57,000 casarse de forma independiente, y recurrir a la policía en busca de apoyo. 189 00:16:57,416 --> 00:16:59,208 Así como eres firme en tu amor, 190 00:16:59,291 --> 00:17:03,083 necesitamos confirmación de que Ambos realmente desean casarse. 191 00:17:03,250 --> 00:17:04,416 Esto no es una duda. 192 00:17:04,833 --> 00:17:06,583 Es una dulce confirmación. 193 00:17:07,500 --> 00:17:10,875 ¡Oh mi! En lugar de ladrar como en las telenovelas, 194 00:17:11,208 --> 00:17:13,250 ¡Saca los anillos y déjalos intercambiar! 195 00:17:13,291 --> 00:17:14,541 Tráelo, Shakthi. 196 00:17:14,833 --> 00:17:15,750 Darle. 197 00:17:16,125 --> 00:17:17,125 Ven aquí, yerno. 198 00:17:22,333 --> 00:17:24,166 Acérquense todos. Es hora de bendecirlos. 199 00:17:51,125 --> 00:17:54,666 [narrador] La gente dice que el amor es cariño, cuidado, confianza, 200 00:17:54,833 --> 00:17:58,000 Novedad, revolución y todo eso. 201 00:17:58,458 --> 00:18:02,041 Pero no puedes comprar nada con él. 202 00:18:02,583 --> 00:18:04,041 ¿Tienes curiosidad por saber por qué hablo así? 203 00:18:04,416 --> 00:18:06,666 ¿Quieres saber cómo ganó este amor? 204 00:18:07,041 --> 00:18:11,375 La única razón de su victoria. sin ninguna expectativa es... 205 00:18:11,791 --> 00:18:16,833 Ambas familias tienen buena educación. y financieramente próspero. 206 00:18:17,000 --> 00:18:20,333 Entonces eligieron su felicidad. 207 00:18:20,666 --> 00:18:23,708 Viajemos 200 kilómetros desde aquí. 208 00:18:23,791 --> 00:18:28,000 a un pequeño pueblo que es ni educados ni financieramente estables. 209 00:18:28,125 --> 00:18:31,583 Y supongamos que se enamoran aquí. Veamos qué pasa entonces. 210 00:18:45,291 --> 00:18:46,375 Detente aquí, hermano. 211 00:18:47,708 --> 00:18:48,708 Veinte rupias. 212 00:18:49,416 --> 00:18:50,291 Toma, hermano. 213 00:18:55,583 --> 00:18:57,333 -¿Quién eres? -Tenemos una cita. 214 00:18:57,541 --> 00:18:59,208 Estamos aquí para discutir algo importante. 215 00:19:01,916 --> 00:19:02,916 ¿Señor? 216 00:19:05,291 --> 00:19:07,625 Dos estudiantes universitarios están aquí para verte. 217 00:19:08,875 --> 00:19:10,083 -Adelante, estaré justo detrás. -Bueno. 218 00:19:16,916 --> 00:19:18,666 -Toma un poco de suero de leche. -Gracias hermano. 219 00:19:18,750 --> 00:19:21,291 Le he informado. Estará aquí en un minuto. 220 00:19:41,916 --> 00:19:42,958 Hola señor. 221 00:19:43,958 --> 00:19:45,625 Hola. Siéntate. 222 00:19:46,208 --> 00:19:47,125 Dime. 223 00:19:48,958 --> 00:19:49,875 ¿Qué es? 224 00:19:50,166 --> 00:19:52,541 -Soy Naveena. -Y yo soy Thilakavathy. 225 00:19:52,583 --> 00:19:54,208 Estudiamos en el Cuddalore Arts College. 226 00:19:54,500 --> 00:19:57,875 Una niña llamada Manimegalai Estudió con nosotros hace dos años. 227 00:19:58,000 --> 00:20:00,833 ella era hija unica y una chica muy estudiosa. 228 00:20:01,125 --> 00:20:03,083 De repente dejó de ir a la universidad. 229 00:20:03,375 --> 00:20:08,791 Cuando lo investigamos, encontramos que un chico estaba tratando de cortejarla. 230 00:20:09,291 --> 00:20:10,541 ¿Se fugó? 231 00:20:10,666 --> 00:20:12,625 ¡Nuestra hija se fugó! 232 00:20:16,166 --> 00:20:19,166 -¡Oh mi! Manimegalai. -¡Oh mi querido! 233 00:20:19,208 --> 00:20:22,541 -¿Por qué hiciste esto, querida? -¿Por qué tuviste que hacerlo? 234 00:20:23,166 --> 00:20:25,125 ¿Cómo pudiste hacer esto a esta edad? 235 00:20:27,416 --> 00:20:30,416 Hijo, por favor deja a mi hija. 236 00:20:30,750 --> 00:20:34,083 -Suéltala. -Te lo ruego hermano. 237 00:20:34,166 --> 00:20:36,458 Por favor, vuelve a casa con nosotros, Mani. 238 00:20:37,333 --> 00:20:39,708 -Señor, por favor salve a mi hija. -Vuelve a casa, querida. 239 00:20:40,083 --> 00:20:41,708 Peter, llévala y vete. 240 00:20:41,791 --> 00:20:44,416 -Mani… Déjame ir. -Manimegalai. No te vayas, querida. 241 00:20:44,708 --> 00:20:48,416 -Déjalo ir. Mi querida hija... -¡Oh mi! ¡Mi hija! 242 00:20:48,666 --> 00:20:50,291 ¡Cómo pudo dejarnos en paz! 243 00:21:03,916 --> 00:21:08,500 ¡Perdimos nuestro honor y dignidad! ¡También perdimos a nuestra hija! 244 00:21:10,125 --> 00:21:12,375 Ahora Manimegalai dice que va a morir. 245 00:21:13,208 --> 00:21:15,291 Por favor sálvala. 246 00:21:20,250 --> 00:21:22,291 Estamos despistados. 247 00:21:22,500 --> 00:21:24,375 Por eso acudimos a usted. 248 00:21:26,416 --> 00:21:28,125 No te preocupes, querida. 249 00:21:28,583 --> 00:21:29,541 Me hare cargo. 250 00:21:30,208 --> 00:21:33,625 Estudias bien y tratas de asegurarte. un trabajo del gobierno. 251 00:21:34,208 --> 00:21:36,333 -Natraj, envía a nuestros hombres con ellos... -Señor, está bien. 252 00:21:36,458 --> 00:21:39,375 -...y pedirles que dejen a estas niñas en casa sanas y salvas. -Bueno. 253 00:21:39,625 --> 00:21:40,625 Muy bien, niña. Ve a casa. 254 00:21:41,500 --> 00:21:42,541 ¡Muchas gracias! 255 00:21:52,791 --> 00:21:53,666 Señor... 256 00:21:54,875 --> 00:21:56,125 ¿Te sirvo comida? 257 00:21:56,458 --> 00:21:57,375 No hay necesidad. 258 00:21:57,583 --> 00:22:00,500 Perdí el apetito al escuchar sobre las luchas de esta pobre gente. 259 00:22:13,333 --> 00:22:14,291 Natraj… 260 00:22:14,583 --> 00:22:15,750 Llamarlo. 261 00:22:52,333 --> 00:22:54,166 Oye, es la policía. 262 00:22:54,416 --> 00:22:55,958 ¡Correr! ¡Policía! 263 00:22:56,333 --> 00:22:57,916 -¡Corran muchachos! -[el auto toca la bocina] 264 00:23:01,500 --> 00:23:03,541 [el auto sigue tocando la bocina] 265 00:23:32,583 --> 00:23:33,916 ¡Te daré una cachetada! 266 00:23:34,125 --> 00:23:35,458 ¿No escuchaste el auto tocar la bocina? 267 00:23:36,125 --> 00:23:38,875 No moverse por el auto ¡A tu edad es muy grosero! 268 00:23:40,291 --> 00:23:41,291 ¿Cómo te llamas? 269 00:23:52,208 --> 00:23:53,208 ¿Quién es él? 270 00:23:53,541 --> 00:23:56,791 Tu eres nuevo aquí. Entonces no sabrías nada de él. 271 00:23:57,000 --> 00:23:58,666 Hay un hombre feroz llamado Nadunattu. 272 00:23:59,666 --> 00:24:00,666 NADUNATTAN 273 00:24:01,083 --> 00:24:03,791 Una mirada ardiente de él... 274 00:24:05,416 --> 00:24:10,625 ... le cortará el cuello a la otra persona. 275 00:24:28,583 --> 00:24:31,166 Sus territorios son de Kanchipuram a las costas de Kaveri. 276 00:24:31,375 --> 00:24:32,875 Y allí declara la ley. 277 00:24:37,125 --> 00:24:40,083 Sus seguidores no lo siguen por dinero. 278 00:24:40,208 --> 00:24:42,708 Pero protesta por los derechos y la humanidad. 279 00:24:49,208 --> 00:24:50,625 Los unió con su discurso. 280 00:24:56,166 --> 00:24:57,416 Crearon la guerra. 281 00:25:02,166 --> 00:25:05,625 Mientras existan, No puedes acercarte ni arrestarlo. 282 00:25:10,000 --> 00:25:11,541 No les importaría pasar por dolor. 283 00:25:11,750 --> 00:25:13,916 Pero si algo le sucede a su líder, No dudarían en matar. 284 00:25:51,458 --> 00:25:52,500 ¿Manimegalai? 285 00:25:54,500 --> 00:25:55,416 Manimegalai. 286 00:25:58,000 --> 00:25:58,916 Ven aquí. 287 00:26:06,208 --> 00:26:07,458 Ven, vámonos a casa. 288 00:26:20,041 --> 00:26:20,958 Hermano... 289 00:26:21,416 --> 00:26:23,291 ¿Qué voy a hacer allí? 290 00:26:23,791 --> 00:26:27,333 Mis padres lucharon por darme una educación. porque yo era su única hija. 291 00:26:27,791 --> 00:26:29,625 También obtuve el primer puesto. 292 00:26:31,916 --> 00:26:37,875 Creí ingenuamente en sus dulces palabras y me fugué con él. 293 00:26:38,875 --> 00:26:42,333 Me faltó madurez para distinguir entonces entre el bien y el mal. 294 00:26:43,541 --> 00:26:46,333 Ahora comprendo cuán grave fue ese error. 295 00:26:47,750 --> 00:26:50,375 Ni siquiera quiere ir a trabajar. 296 00:26:51,166 --> 00:26:53,208 gano una suma escasa trabajando como una apuesta diaria. 297 00:26:53,666 --> 00:26:58,000 Él le arrebata ese dinero para bebe y me golpea fuerte. 298 00:27:00,375 --> 00:27:02,083 ¡No puedo soportar esto más, hermano! 299 00:27:02,500 --> 00:27:05,458 ¡He cometido un error! 300 00:27:05,708 --> 00:27:08,000 Me siento tan culpable que preferiría morir. 301 00:27:15,625 --> 00:27:18,000 ¿Cómo te atreves a compartir nuestros problemas? ¿A un extraño al azar? 302 00:27:26,625 --> 00:27:27,583 ¡Ey! 303 00:27:28,000 --> 00:27:29,500 Las mujeres son iguales a Dios. 304 00:27:29,791 --> 00:27:31,000 Debes reverenciarlos. 305 00:27:31,416 --> 00:27:32,583 ¿Cómo te atreves a levantarle la mano? 306 00:27:35,666 --> 00:27:36,750 ¡Lo cortaré! 307 00:27:37,125 --> 00:27:38,083 Vienes conmigo. 308 00:27:40,958 --> 00:27:41,916 ¡Ey! 309 00:27:42,791 --> 00:27:47,250 Nos esforzamos mucho en cortejar, casarnos y tratarlos como queramos. 310 00:27:47,416 --> 00:27:49,708 Y crees que puedes llevarla desde aquí tan fácilmente? 311 00:27:49,916 --> 00:27:52,458 ¿Crees que te dejaríamos hacer eso? 312 00:27:52,541 --> 00:27:57,166 Si realmente eres un hombre, ¡Te reto a que te la lleves de aquí! 313 00:27:57,416 --> 00:28:00,166 ¡Te haré pedazos y te abrigaré! 314 00:28:01,416 --> 00:28:02,458 Súbete, querida. 315 00:28:07,666 --> 00:28:08,708 ¡Mátalo! 316 00:29:17,583 --> 00:29:18,500 ¡EY! 317 00:30:45,291 --> 00:30:46,500 Saludos. -Saludos señor. 318 00:30:46,791 --> 00:30:47,875 Saludos a todos. 319 00:30:48,333 --> 00:30:49,750 -¿Habéis comido todos? -[todos] Sí, acabamos de hacerlo. 320 00:30:49,791 --> 00:30:50,833 ¿Quién es, podemos preguntar? 321 00:30:52,625 --> 00:30:54,583 -La conozco. Bájate, querida. -Veo. 322 00:30:54,666 --> 00:30:55,708 Bien entonces. 323 00:30:56,000 --> 00:30:57,458 ¿Comiste, mamá? 324 00:30:57,791 --> 00:30:59,666 Lo hice, querida. Ve a llenarte. 325 00:31:03,250 --> 00:31:04,375 Aquí tienes. 326 00:31:15,875 --> 00:31:17,291 Puedes dejar el acto de 'asesinarme' por ahora, 327 00:31:17,458 --> 00:31:18,666 tenemos una visita. 328 00:31:20,541 --> 00:31:22,500 -Córtale una hoja. -Por favor, entra, querida. 329 00:31:26,208 --> 00:31:28,000 -Come al contenido de tu corazón. -Seguro, gracias. 330 00:31:28,041 --> 00:31:29,375 Pescado al curry para el día, ¿eh? 331 00:31:33,083 --> 00:31:35,916 Piensa en nosotros como tuyos y come con ganas. 332 00:31:36,625 --> 00:31:37,958 ¡Sírvele un poco más, querida! 333 00:31:38,250 --> 00:31:39,416 ¡Y yo también! 334 00:31:42,208 --> 00:31:43,208 Anda y come. 335 00:31:43,416 --> 00:31:44,458 No te sientas tímido. 336 00:31:48,958 --> 00:31:51,666 ¡Escucha, aquí me retumba el estómago! 337 00:31:52,208 --> 00:31:53,583 ¿Por qué no me estás atendiendo todavía? 338 00:32:01,625 --> 00:32:02,916 ¿Qué diablos está pasando? 339 00:32:08,166 --> 00:32:09,333 ¡Oh mi! 340 00:32:09,958 --> 00:32:11,583 Ahora entiendo lo que está pasando... 341 00:32:12,666 --> 00:32:13,666 ¿Ves eso? 342 00:32:13,875 --> 00:32:16,291 Al principio era una gata asustadiza. 343 00:32:16,625 --> 00:32:20,166 Después de observarme durante días, Ahora intenta asustarme. 344 00:32:21,833 --> 00:32:26,500 ¡Escucha, tú! me aseguraré obtienes un grito sólido. 345 00:32:26,875 --> 00:32:28,333 Voy para allá. Esperar. 346 00:32:29,583 --> 00:32:30,625 ¡Hoy es el día en que lo consigue! 347 00:32:30,708 --> 00:32:31,791 ¡Eh, tú! ¿Estas escuchando? 348 00:32:32,208 --> 00:32:33,125 ¿Disculpe? 349 00:32:33,833 --> 00:32:34,791 ¿Señora? 350 00:32:35,333 --> 00:32:36,208 ¡Escuchar! 351 00:32:36,666 --> 00:32:38,125 ¡Oh, cielos míos! 352 00:32:39,458 --> 00:32:41,166 ¡Mira el enfado que tienes conmigo! 353 00:32:41,541 --> 00:32:43,000 Me has estado ignorando desde que entré. 354 00:32:45,500 --> 00:32:47,708 ¡Te ves increíblemente hermosa con este sari! 355 00:32:50,000 --> 00:32:53,333 Si tan solo pudieras cambiar este pequeño arete 356 00:32:53,583 --> 00:32:57,208 y usar jhumkas con esto, ¡Elevaría tu belleza! 357 00:32:57,333 --> 00:32:58,458 Ya basta de untarme. 358 00:32:58,625 --> 00:33:01,500 ¿Piensas siquiera en mí? esperando cuando regresaras 359 00:33:01,750 --> 00:33:04,083 cuando te vas tan temprano porque poca gente te llama? 360 00:33:05,750 --> 00:33:09,458 Querida, por eso estoy aquí. rogándote sinceramente. 361 00:33:10,375 --> 00:33:12,583 Cuando nadie accedió a casarse conmigo, 362 00:33:13,041 --> 00:33:15,083 ¿No hizo los arreglos para que ambos nos casáramos? 363 00:33:15,416 --> 00:33:17,166 Debemos estarle siempre agradecidos. 364 00:33:17,583 --> 00:33:19,125 ¿No deberíamos estarle agradecidos? 365 00:33:19,166 --> 00:33:21,291 ¿No estaría mal para mí? ¿Ignorar sus llamadas? 366 00:33:23,750 --> 00:33:26,166 Tengo hambre, querida. Ven a servirme. 367 00:33:26,875 --> 00:33:29,833 Cariño, te lo suplico porque quiero que me alimentes. 368 00:33:31,458 --> 00:33:32,458 Ven, porfavor. 369 00:33:32,708 --> 00:33:33,625 ¡Venir! 370 00:33:37,416 --> 00:33:39,541 Sí claro. ¿Cómo puede meterse conmigo? 371 00:33:40,708 --> 00:33:42,083 ¿Aún no has probado un bocado? 372 00:33:42,250 --> 00:33:43,291 Continúa, querida. 373 00:33:44,250 --> 00:33:46,166 Qué gritos tan sólidos tuvo, ¿sabes? 374 00:33:46,958 --> 00:33:48,208 Aquí viene ella. 375 00:34:13,625 --> 00:34:17,708 ♪ Oye, mi chico guapo ¿No quieres mirarme? ♪ 376 00:34:17,958 --> 00:34:21,833 ♪ ¿Por qué no nos encontramos junto al lago? ♪ 377 00:34:22,041 --> 00:34:26,416 ♪ Prepárame y tráeme Mi kollu rasam favorito ♪ 378 00:34:26,750 --> 00:34:31,000 ♪ espero que no me sigas Como una cabra perdida en un campo de maní ♪ 379 00:34:31,166 --> 00:34:35,083 ♪ ¡En silencio, eres descarado! ¡En secreto, eres coqueta! ♪ 380 00:34:35,458 --> 00:34:39,416 ♪ ¡En silencio, eres descarado! ¡En secreto, eres coqueta! ♪ 381 00:34:39,875 --> 00:34:43,833 ♪ Eres mi vida Eres la vida de la ciudad ♪ 382 00:34:44,166 --> 00:34:48,416 ♪ Eres mi vida Eres la vida de la ciudad ♪ 383 00:34:48,625 --> 00:34:52,666 ♪ Oye, mi chico guapo ¿No quieres mirarme? ♪ 384 00:34:52,916 --> 00:34:57,041 ♪ ¿Por qué no nos encontramos junto al lago? ♪ 385 00:35:14,791 --> 00:35:18,750 ♪ Tus pensamientos permanecen dentro de mí Como el olor del arroz fresco ♪ 386 00:35:19,125 --> 00:35:23,375 ♪ ¡Me tienes retorcido, aturdido y confuso! ♪ 387 00:35:23,500 --> 00:35:27,541 ♪ Eres el rayo de sol En mi mundo sin alma ♪ 388 00:35:27,875 --> 00:35:31,916 ♪ Un golpe en la cabeza al pasar, ¡Cae muerto en medio sari! ♪ 389 00:35:32,166 --> 00:35:36,333 ♪ En tu presencia estoy deshecho, No seas quisquilloso ♪ 390 00:35:36,625 --> 00:35:40,541 ♪ Tu mirada cautivadora como puñales Oh, tan confiable ♪ 391 00:35:40,958 --> 00:35:45,000 ♪ En tu presencia estoy deshecho, No seas quisquilloso ♪ 392 00:35:45,291 --> 00:35:49,291 ♪ Tu mirada cautivadora como puñales Oh, tan confiable ♪ 393 00:35:49,666 --> 00:35:53,708 ♪ Oye, mi chico guapo ¿No quieres mirarme? ♪ 394 00:35:54,000 --> 00:35:58,041 ♪ ¿Por qué no nos encontramos junto al lago? ♪ 395 00:35:58,125 --> 00:36:00,083 Largos senderos de bufanda, junto al lago tan azul, 396 00:36:00,250 --> 00:36:02,291 "¡Atrapar!" ella se ríe, hace un gesto y luego "¡Boo!" 397 00:36:02,458 --> 00:36:06,833 Los ojos se encuentran, una sonrisa, una historia comienza nueva. 398 00:36:15,791 --> 00:36:19,958 ♪ Cuando te burlas de mí de todo corazón Te ruego que me dejes ir♪ 399 00:36:20,208 --> 00:36:24,375 ♪ Me encanta la forma en que me ves sufrir, mi princesa salvaje! ♪ 400 00:36:24,583 --> 00:36:28,500 ♪ Al amanecer, sin alrededor ♪ 401 00:36:28,791 --> 00:36:33,083 ♪ ¿No me pediste que te conociera? ¿En Kannimaaru Koil? ♪ 402 00:36:33,250 --> 00:36:37,416 Tu finges y juegas ¡Como un gato juguetón! 403 00:36:37,541 --> 00:36:41,750 ♪ Lo ignoras rápidamente, Con excusas que no durarán ♪ 404 00:36:42,000 --> 00:36:46,083 Tu finges y juegas ¡Como un gato juguetón! 405 00:36:46,375 --> 00:36:50,458 ♪ Lo ignoras rápidamente, Con excusas que no durarán ♪ 406 00:36:50,791 --> 00:36:54,791 ♪ Oye, mi chico guapo ¿No quieres mirarme? ♪ 407 00:36:55,125 --> 00:36:59,208 ♪ ¿Por qué no nos encontramos junto al lago? ♪ 408 00:36:59,250 --> 00:37:00,416 ¿Estimado? 409 00:37:01,208 --> 00:37:02,208 ¡Estimado! 410 00:37:03,000 --> 00:37:03,875 ¡Estimado! 411 00:37:07,166 --> 00:37:08,500 ¿La leche hirvió? 412 00:37:09,458 --> 00:37:11,416 -¿Qué? -¿Dejaste hervir la leche? 413 00:37:12,708 --> 00:37:13,791 Yeah Yo supongo. 414 00:37:14,458 --> 00:37:15,625 Paga entonces. 415 00:37:16,916 --> 00:37:21,083 ♪ Con ojos de muñeca Y vidrio como piel ♪ 416 00:37:21,250 --> 00:37:25,541 ♪ Ella me consumió entera ¡Como si yo fuera su fiesta! ♪ 417 00:37:25,666 --> 00:37:29,625 ♪ Cuando el pueblo lo sepa Y nuestras casas lo saben ♪ 418 00:37:30,000 --> 00:37:34,041 ♪ ¿Es este amor? ¿O simplemente puro placer? ♪ 419 00:37:34,333 --> 00:37:38,583 ♪ Floreces mi vida ¡Como un río sin fin! ♪ 420 00:37:38,791 --> 00:37:42,791 ♪ Tu dulce y cautivadora charla ¡Me tiene hechizado! ♪ 421 00:37:43,125 --> 00:37:47,166 ♪ Floreces mi vida ¡Como un río sin fin! ♪ 422 00:37:47,500 --> 00:37:51,625 ♪ Tu dulce y cautivadora charla ¡Me tiene hechizado! ♪ 423 00:38:00,833 --> 00:38:01,708 ¿Tío? 424 00:38:01,916 --> 00:38:03,583 -Saludos, tío. -Tú... 425 00:38:03,833 --> 00:38:05,250 ¿No eres el hijo de la hermana Kulandai? 426 00:38:05,416 --> 00:38:06,541 ¿Ya me olvidaste? 427 00:38:06,666 --> 00:38:09,625 Me conseguiste un trabajo en el gobierno una vez que terminé mis estudios. 428 00:38:15,083 --> 00:38:16,416 ¿Me harías un favor? 429 00:38:21,333 --> 00:38:22,416 ¿Me corto? 430 00:38:24,416 --> 00:38:25,500 ¡Guau, guau! 431 00:38:29,541 --> 00:38:32,041 ¡Este pueblo se nutre de una lealtad como la tuya! 432 00:38:59,000 --> 00:38:59,958 ¡Guau, guau! 433 00:39:02,208 --> 00:39:03,166 ¿Qué pasa? 434 00:39:04,708 --> 00:39:05,791 Ven aquí. 435 00:39:20,625 --> 00:39:21,666 ¿Dibujaste esto? 436 00:39:22,958 --> 00:39:23,791 ¡Dios mío! 437 00:39:27,833 --> 00:39:28,916 Esto es para ti. 438 00:39:31,333 --> 00:39:32,291 ¿Por qué no? 439 00:40:15,208 --> 00:40:18,125 vengo trayendo noticias a toda la gente del pueblo! 440 00:40:18,375 --> 00:40:19,833 ¡Así que presta atención! 441 00:40:19,875 --> 00:40:23,833 Asegúrate de no pasarlo por alto más tarde. con excusas endebles. 442 00:40:23,958 --> 00:40:28,625 Meiyyamoode, Chinna Meiyyamoode, Kadamburaanmoode, Veerabathramoode, Nesakaaramoode, 443 00:40:28,666 --> 00:40:33,625 Sathaputhramoode, Odaiyaanmoode, Puluvaanmoode, herederos de Gaurav y Guntur... 444 00:40:33,750 --> 00:40:36,000 Los diez herederos elegidos seleccionarán 445 00:40:36,083 --> 00:40:38,333 un representante para asistir la reunión del panchayat. 446 00:40:38,583 --> 00:40:43,666 Nadie saldrá de la ciudad bajo ningún concepto. 447 00:40:43,833 --> 00:40:46,791 Los que partieron de la ciudad ya sea ayer o anteayer, 448 00:40:46,958 --> 00:40:49,833 regresará con permiso del consejo panchayat. 449 00:40:50,166 --> 00:40:52,375 En caso de que el representante designado no asista, 450 00:40:52,583 --> 00:40:54,083 no se les cobrará el impuesto del templo, 451 00:40:54,125 --> 00:40:59,125 y el panchayat no abordar cualquier problema que pueda surgir. 452 00:40:59,250 --> 00:41:01,833 Esta decisión fue tomada colectivamente con el líder del pueblo, 453 00:41:01,958 --> 00:41:05,000 Jefe, y el Vicepresidente de acuerdo. 454 00:41:27,958 --> 00:41:31,500 ♪ ¡Qué noche fue aquella! ♪ 455 00:41:34,916 --> 00:41:38,000 ♪ ¡Qué noche fue aquella! ♪ 456 00:41:38,375 --> 00:41:41,375 ♪ En el secreto deseo de vislumbrar ♪ 457 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 ♪ ¡Cada día es una bendición! ♪ 458 00:41:46,291 --> 00:41:47,291 ¿De quién está detrás de esto? 459 00:41:48,208 --> 00:41:49,958 ¡Rompe ese sistema de sonido de una vez! 460 00:41:50,625 --> 00:41:51,833 ¡Y apaga esa maldita música! 461 00:41:52,083 --> 00:41:53,291 ♪ En el deseo secreto… ♪ 462 00:41:55,958 --> 00:41:58,500 Oh líder, cuando puedes imponer una prohibición para muchas cosas, 463 00:41:58,583 --> 00:42:01,916 ¿Por qué no puedes imponer uno? ¿Para mujeres que usan camisón? 464 00:42:01,958 --> 00:42:04,166 Comencemos primero con su esposa. 465 00:42:04,291 --> 00:42:05,791 ¿Crees que no lo he probado? 466 00:42:05,958 --> 00:42:10,208 Mirando a estas damas en camisón Los hace parecer pajares andantes. 467 00:42:10,333 --> 00:42:12,208 Y me he olvidado de las curvas de las mujeres. 468 00:42:15,291 --> 00:42:18,375 -¿Qué dices, jefe? -Oh, cállate la boca. 469 00:42:23,666 --> 00:42:27,333 ¿Estás loco por cepillarte? tus dientes ahora mismo, Munnusamy? 470 00:42:27,916 --> 00:42:30,666 Y si lo hago, ¿me atraparás? ¿casado con tu hermana? 471 00:42:31,166 --> 00:42:33,750 Sí claro. como puedes manejar a su actual esposa. 472 00:42:38,375 --> 00:42:42,416 ♪ Un pequeño ciervo dorado que alberga un deseo, En su interior se agita el silbido de una nueva melodía ♪ 473 00:42:42,583 --> 00:42:44,833 -♪ Como se balancean las estatuas doradas... ♪ -¡Oye, Deivanai! 474 00:42:44,958 --> 00:42:46,583 ♪ …sus miradas reflejadas♪ 475 00:42:46,958 --> 00:42:50,791 ♪ En el abrazo del ritmo, encuentran su camino ♪ 476 00:42:50,875 --> 00:42:53,291 ¡Diablos! ¡Te estoy llamando! 477 00:42:53,500 --> 00:42:54,875 ¡Deivanai, me escuchaste! 478 00:42:55,583 --> 00:42:58,041 -¿Sí, jefe? -¿Dónde está tu marido? 479 00:42:58,125 --> 00:42:59,333 Ha ido a casa de su hermana. 480 00:42:59,416 --> 00:43:01,083 ¡Ah, veo que tiene prisa! 481 00:43:01,125 --> 00:43:03,333 -¡Dios, oh, Dios! -Sí claro. 482 00:43:03,458 --> 00:43:06,125 ¡Siempre llevas a mi marido a dar una vuelta! 483 00:43:20,750 --> 00:43:25,666 Soy un jefe de aldea que tiene un terreno de 45 acres. y cuatro bombas a mi nombre... 484 00:43:25,916 --> 00:43:27,708 Me pregunto cómo es que todavía no se ha enamorado de mí. 485 00:43:28,375 --> 00:43:32,291 ¿Qué ve ella en eso? Bueno para nada Ganeshan de todos modos? 486 00:43:32,458 --> 00:43:34,291 ¡Sólo deambula con ese tonto! 487 00:43:39,958 --> 00:43:42,041 Regresaré en cinco, jefe. 488 00:43:42,291 --> 00:43:44,833 ¡Lo que estás haciendo no está bien, Ganesa! 489 00:43:44,916 --> 00:43:47,083 Por favor entiende. Te juro que volveré en un santiamén. 490 00:43:47,333 --> 00:43:48,833 ¡Prometo! 491 00:43:49,208 --> 00:43:53,166 ¡Te desollaré vivo ahora! ¡Sé a qué te refieres con "santiamén"! 492 00:43:53,250 --> 00:43:54,291 Será mejor que aparques tu trasero aquí. 493 00:43:54,375 --> 00:43:55,625 -Pero, jefe… -¡Maldita sea, siéntate! 494 00:43:55,916 --> 00:43:57,375 Dios, los celos furiosos... 495 00:43:57,500 --> 00:43:59,708 ¿Por qué le hierve la sangre al Jefe? 496 00:44:00,500 --> 00:44:02,083 Todo por un trozo de ese pastel. 497 00:44:03,291 --> 00:44:05,375 -¿Oye, derrochador? -¿Sí, jefe? 498 00:44:05,416 --> 00:44:06,958 ¿Crees que eres el único hombre ocupado? 499 00:44:07,250 --> 00:44:09,500 Mmm, jefe. La temporada de cosecha está aquí, 500 00:44:09,541 --> 00:44:10,958 así que me voy a rociar pesticida en los cultivos. 501 00:44:11,041 --> 00:44:15,458 ¿Creías que eras el único que cultivaba? ¡Ven, siéntate con la multitud! 502 00:44:15,625 --> 00:44:18,750 Sólo tienes un poco de pesticida, ¿Y lo rocías millones de veces? 503 00:44:21,041 --> 00:44:24,208 ¿Por qué lo llevas como si fuera una mochila escolar? ¡Quítate eso de encima! 504 00:44:25,375 --> 00:44:26,708 Estoy tan jodida. 505 00:44:31,000 --> 00:44:33,583 ¿Por qué se ríen todos? en lugar de abordar el problema obvio? 506 00:44:35,958 --> 00:44:37,250 ¿Dónde están los padres de la niña? 507 00:44:38,083 --> 00:44:40,375 Debió haber ido a atrapar a las vacas pastando. 508 00:44:40,500 --> 00:44:43,708 Tornillo que. Pídele a alguien que vaya a buscar ¡Y tráelos aquí! 509 00:44:43,750 --> 00:44:44,791 ¡Fuera de mi camino! 510 00:46:03,125 --> 00:46:05,000 ¡Podrías haberme pedido un marido! 511 00:46:05,166 --> 00:46:06,875 ¡En lugar de eso, holgazaneaste como un vagabundo! 512 00:46:11,625 --> 00:46:18,083 ¿Cómo podrían ser tan desalmados? ¡Esa gente miserable! 513 00:46:23,875 --> 00:46:26,875 Mira lo que esos tontos ¡Los delincuentes le hicieron a mi chica! 514 00:47:43,416 --> 00:47:47,541 ♪ ¿Eres una canción o un sueño? 515 00:47:48,250 --> 00:47:52,416 ♪ Me quedé sin palabras ♪ 516 00:47:53,041 --> 00:47:57,291 ♪ ¿Eres suerte o destino? ♪ 517 00:47:57,833 --> 00:48:02,083 ♪ Me quedé sin rumbo ♪ 518 00:48:02,541 --> 00:48:07,000 ♪ Traes una risa tan dulce ♪ 519 00:48:07,458 --> 00:48:11,916 ♪ Como una flor que abre a sus pies ♪ 520 00:48:12,291 --> 00:48:16,666 ♪ Espolvoreas alegría tan limpia ♪ 521 00:48:17,041 --> 00:48:21,666 ♪ Pensamientos chispeantes completos ♪ 522 00:48:22,291 --> 00:48:24,458 ♪ ¡Mi salvavidas! ♪ 523 00:48:24,666 --> 00:48:26,583 ♪ ¡Mi salvavidas! ♪ 524 00:48:27,083 --> 00:48:31,250 ♪ ¡Sin ti, la vida es un cielo sin estrellas! ♪ 525 00:48:31,875 --> 00:48:33,875 ♪ ¡Mi corazón no puede soportarlo! ♪ 526 00:48:34,291 --> 00:48:36,291 ♪ ¡Mi corazón no puede soportarlo! ♪ 527 00:48:36,708 --> 00:48:40,916 ♪ ¡Eres el principio de mi fin! ♪ 528 00:49:09,833 --> 00:49:14,291 ♪ Como el cielo brillante Se asusta al verte ♪ 529 00:49:15,041 --> 00:49:19,125 ♪ Incluso los relámpagos bailarían fácilmente al son de tus melodías ♪ 530 00:49:19,416 --> 00:49:23,916 ♪ Incluso el río siempre caudaloso Anhela abrazarte fuerte ♪ 531 00:49:24,625 --> 00:49:28,875 ♪ Oh cielos, cuando me tocas ¡Mi corazón rebosa como una inundación! ♪ 532 00:49:29,458 --> 00:49:33,750 ♪ ¡Mis chispas volaron al verte! ♪ 533 00:49:34,250 --> 00:49:38,375 ♪ ¡Mi corazón disparó dagas ante tu dulce charla! ♪ 534 00:49:39,000 --> 00:49:43,375 ♪ ¡Mi mente se confunde cuando te acercas! ♪ 535 00:49:43,833 --> 00:49:48,125 ♪ ¡Mi amor te tiene muy por encima de las nubes! ♪ 536 00:49:48,250 --> 00:49:53,041 ♪ Me hechizó en mis sueños ♪ 537 00:49:53,500 --> 00:49:57,833 ♪ ¡Me volvió loca pensando en él! ♪ 538 00:49:58,125 --> 00:50:02,625 ♪ Él sacó estas mariposas en mí ♪ 539 00:50:03,000 --> 00:50:07,416 ♪ ¡Su amor hace palpitar mi corazón! ♪ 540 00:50:07,458 --> 00:50:11,625 ♪ ¿Eres una canción o un sueño? 541 00:50:12,250 --> 00:50:16,541 ♪ Me quedé sin palabras ♪ 542 00:50:17,041 --> 00:50:21,250 ♪ ¿Eres suerte o destino? ♪ 543 00:50:21,875 --> 00:50:26,166 ♪ Me quedé sin rumbo ♪ 544 00:50:26,625 --> 00:50:31,083 ♪ Traes una risa tan dulce ♪ 545 00:50:31,500 --> 00:50:35,916 ♪ Como una flor que abre a sus pies ♪ 546 00:50:36,250 --> 00:50:40,833 ♪ Espolvoreas alegría tan limpia ♪ 547 00:50:41,083 --> 00:50:45,708 ♪ Pensamientos chispeantes completos ♪ 548 00:50:46,250 --> 00:50:48,416 ♪ ¡Mi salvavidas! ♪ 549 00:50:48,583 --> 00:50:50,250 ♪ ¡Mi salvavidas! ♪ 550 00:50:51,041 --> 00:50:55,291 ♪ ¡Sin ti, la vida es un cielo sin estrellas! ♪ 551 00:50:55,833 --> 00:50:58,083 ♪ ¡Mi corazón no puede soportarlo! ♪ 552 00:50:58,208 --> 00:51:00,000 ♪ ¡Mi corazón no puede soportarlo! ♪ 553 00:51:00,583 --> 00:51:05,083 ♪ ¡Eres el principio de mi fin! ♪ 554 00:51:40,375 --> 00:51:41,541 ¡EY! 555 00:51:55,041 --> 00:51:56,416 ¡Rápido, Akilan! 556 00:51:56,583 --> 00:51:57,875 ¡Apurarse! 557 00:51:59,666 --> 00:52:00,666 ¡Arranca la bicicleta! 558 00:52:02,708 --> 00:52:04,333 Ven, corramos por nuestras vidas. 559 00:52:11,708 --> 00:52:12,750 ¡Apurarse! 560 00:52:14,375 --> 00:52:15,333 ¡Tú! 561 00:52:15,458 --> 00:52:18,375 ¡Detente ahí! ¡Te juro que te mataré! 562 00:52:26,666 --> 00:52:27,791 ¡Dale una paliza! 563 00:52:37,875 --> 00:52:39,375 ¡Oye, perdónala! 564 00:52:40,125 --> 00:52:41,625 ¡Perdóname, por favor! 565 00:52:45,416 --> 00:52:46,666 ¡Por favor no lo hagas! 566 00:52:49,750 --> 00:52:50,833 ¡No lo hagas, por favor! 567 00:53:22,000 --> 00:53:23,416 ¿Qué pasa? 568 00:53:24,000 --> 00:53:27,916 -¡Ella arruinó nuestro orgullo! -¿Por qué no la partiste como a una rama? 569 00:53:28,083 --> 00:53:30,583 ¡En lugar de eso, la traes en un carrito! 570 00:53:30,750 --> 00:53:32,708 ¡Quítate de ahí! ¡De inmediato! 571 00:53:32,833 --> 00:53:33,958 ¡Su culpa por traerte! 572 00:53:34,041 --> 00:53:36,750 ¡Mereces que te griten negro y azul! 573 00:53:38,458 --> 00:53:40,625 ¡Nos trajiste deshonra a todos! 574 00:53:42,375 --> 00:53:43,625 ¡Mira lo que le están haciendo a nuestra chica! 575 00:53:45,416 --> 00:53:48,250 ¡Están golpeando a nuestra chica! 576 00:53:50,375 --> 00:53:52,125 ¡No la perdones ni un poquito! 577 00:53:52,291 --> 00:53:54,166 ¡Déjalo ir! ¡Suéltala! 578 00:54:02,166 --> 00:54:03,541 ¡Dije, déjala ir! 579 00:54:12,416 --> 00:54:14,250 ¿Por qué a ustedes, chicas, les encanta arruinar? el honor de nuestro pueblo?! 580 00:54:14,333 --> 00:54:17,500 Por supuesto, un cobarde criaría a otro. Familia desvergonzada. 581 00:54:17,541 --> 00:54:19,750 Espero que nunca prosperes. ¡Qué mujer tan vergonzosa! 582 00:54:19,875 --> 00:54:22,583 Te escapas. Cría a tu hijo ¡Al menos para ser digno! 583 00:54:23,041 --> 00:54:25,166 ¿Nunca obtendremos justicia? 584 00:54:26,750 --> 00:54:29,375 ¡El sufrimiento de mi hijo! 585 00:54:29,750 --> 00:54:33,041 ¿Nadie vendrá a rescatarnos? 586 00:54:46,208 --> 00:54:47,125 ¿Estimado? 587 00:54:49,750 --> 00:54:50,708 ¿Estimado? 588 00:54:52,541 --> 00:54:54,916 Karuppan no me escucha. Está siendo inflexible. 589 00:54:55,208 --> 00:54:56,625 ¿Por qué no lo revisas? 590 00:55:03,125 --> 00:55:04,333 ¡Sangili Karuppa! 591 00:55:05,708 --> 00:55:07,083 ¿Por qué estás siendo terco? 592 00:55:08,750 --> 00:55:09,583 Aquí. 593 00:55:10,208 --> 00:55:13,083 Muestra tu fiereza en el campo. 594 00:55:13,541 --> 00:55:14,708 A ella no. 595 00:55:20,458 --> 00:55:23,791 Además, ¡no puedo estar contigo todo el día! 596 00:55:26,375 --> 00:55:28,208 ¿No sabes lo mucho que te quiere? 597 00:55:28,750 --> 00:55:29,875 ¡Así que escúchala! 598 00:55:51,750 --> 00:55:52,583 Hermano... 599 00:55:56,500 --> 00:55:57,416 ¿Sí, querida? 600 00:55:57,958 --> 00:56:00,041 Tengo muchas ganas de estudiar, hermano. 601 00:56:00,500 --> 00:56:03,708 -Pero no puedo concentrarme correctamente. -¿Por qué? 602 00:56:04,625 --> 00:56:05,458 ¿Qué ocurre? 603 00:56:06,125 --> 00:56:10,208 Hay un chico en mi camino a la escuela. que sigue acosándome, diciendo que me ama. 604 00:56:11,708 --> 00:56:15,875 Le rogué y le supliqué que me dejara estudiar. 605 00:56:20,208 --> 00:56:24,291 Tengo miedo de hablar con mis padres. porque podrían poner fin a mi educación. 606 00:56:28,333 --> 00:56:32,583 Estudiar bien es mi única oportunidad de cuidarme. de mis padres, que son apuestas diarias. 607 00:56:37,791 --> 00:56:40,291 Además, ayer me arrancó la mano. 608 00:56:41,250 --> 00:56:43,333 ¿Nacer niña es una maldición? 609 00:56:44,375 --> 00:56:46,541 ¡Este tormento me hace querer morir! 610 00:56:54,333 --> 00:56:55,166 ¿Estimado? 611 00:57:19,833 --> 00:57:20,916 ¡Compañero! ¡Detener! ¡Detener! 612 00:57:22,416 --> 00:57:23,250 ¿Malli? 613 00:57:23,708 --> 00:57:24,625 ¿Malu bebé? 614 00:57:25,083 --> 00:57:26,000 ¿Oso Mallu? 615 00:57:26,250 --> 00:57:28,166 ¿Por qué no empezamos una vida tan querida? 616 00:57:28,625 --> 00:57:29,666 ¿Qué pasa, nena? 617 00:57:30,125 --> 00:57:31,458 ¿Por qué te ves tan aburrido? 618 00:57:32,125 --> 00:57:33,041 ¿No desayunaste? 619 00:57:33,583 --> 00:57:34,875 ¿Te pido algo? 620 00:57:35,208 --> 00:57:36,708 ¡Ey! Cuatro idlis y una vada de lentejas. 621 00:57:36,750 --> 00:57:38,416 -¡Listo, amigo! -¿Qué más necesitas, cariño? 622 00:57:39,208 --> 00:57:40,500 ¿La luna? 623 00:57:40,541 --> 00:57:42,708 ¿O las estrellas brillantes? 624 00:57:43,041 --> 00:57:44,250 ¿O quieres el sol? 625 00:57:44,750 --> 00:57:45,750 ¡Pregunta, nena! 626 00:57:46,000 --> 00:57:47,958 Sinceramente no lo sé ¡Cómo hacerte entender! 627 00:57:49,208 --> 00:57:50,208 -¡Ey! Dame ese. -Mamá…¡mi globo! 628 00:57:50,333 --> 00:57:52,375 ¿Le estás arrebatando un globo a un niño? ¡Búfalo descarado! 629 00:57:52,625 --> 00:57:53,625 Esto no es un globo. 630 00:57:54,416 --> 00:57:55,958 Este es mi corazón. 631 00:57:57,208 --> 00:57:58,708 ¡Mira qué hinchado está! 632 00:57:58,916 --> 00:58:00,541 Si piensas en rechazar mi amor... 633 00:58:01,416 --> 00:58:02,458 ¡Ey! Piérdete, idiota. 634 00:58:02,958 --> 00:58:04,375 No fue el globo el que explotó... 635 00:58:04,958 --> 00:58:06,291 ese era mi corazón. 636 00:58:07,625 --> 00:58:09,041 Sé que mi bolsillo está vacío, pero... 637 00:58:09,208 --> 00:58:11,583 ¡pero mi corazón está lleno de amor! 638 00:58:12,541 --> 00:58:13,750 ¿Que querido? 639 00:58:14,375 --> 00:58:17,125 ¿Por qué me das esa mirada desagradable? 640 00:58:17,541 --> 00:58:20,000 ¿Tienes miedo de que te abandone a mitad de camino? 641 00:58:20,208 --> 00:58:21,333 ¿Sabes algo? 642 00:58:22,500 --> 00:58:25,875 Llevo el sutra mangal conmigo, Espero atarlo algún día contigo. 643 00:58:26,083 --> 00:58:27,208 ¿Lo ato ahora mismo? 644 00:58:27,416 --> 00:58:28,500 ¿Debo? 645 00:58:28,666 --> 00:58:31,208 Sólo di que sí. Estoy listo para casarme. 646 00:58:31,333 --> 00:58:32,333 ¿Debería hacerlo? 647 00:58:48,208 --> 00:58:50,833 ¡Compañero! Mi chica me va a entregar una carta de amor. 648 00:58:51,458 --> 00:58:53,208 ¡Prepara un cuarto y una cerveza completa! 649 00:58:55,416 --> 00:58:56,458 Gracias amigo. 650 00:58:57,958 --> 00:58:58,791 ¡Oh Dios! 651 00:58:59,208 --> 00:59:01,958 ¿Que querido? ¿Estás planeando cortarme? 652 00:59:02,500 --> 00:59:04,958 ¿Vas a cortarme la garganta? ¿O cortarme las piernas? 653 00:59:05,250 --> 00:59:06,625 ¿O me vas a cortar el brazo? 654 00:59:10,500 --> 00:59:13,208 Sé valiente y no tengas piedad. 655 00:59:13,708 --> 00:59:15,291 Sostenga el gancho firmemente... 656 00:59:15,583 --> 00:59:19,750 Piense en ello como un sacrificio a nuestra deidad sagrada. ¡Y dale un golpe feroz! 657 00:59:21,000 --> 00:59:22,125 ¡Esa es mi chica! 658 00:59:30,375 --> 00:59:31,791 ¡Ey! Vámonos. ¡Vamos, rápido! 659 00:59:42,791 --> 00:59:43,708 ¡Eh, tú! 660 00:59:44,416 --> 00:59:47,416 El descaro que tienes para acosar ¡Mi hermana por tus emociones baratas! 661 00:59:49,541 --> 00:59:51,708 Me aseguraré de que nunca veas la luz del día. ¡Piérdase! 662 00:59:58,833 --> 00:59:59,666 Dámelo. 663 01:00:01,083 --> 01:00:02,041 -¡Hermano! -¿Sí? 664 01:00:02,708 --> 01:00:03,875 Ve y ríndete. 665 01:00:06,375 --> 01:00:10,375 El padre y los hermanos de una niña no lo serán. a su lado cada minuto del día. 666 01:00:12,208 --> 01:00:14,583 Un hombre devolverá el golpe cuando lo lastimen. 667 01:00:14,833 --> 01:00:17,125 ¡Él contraatacará cuando lo provoquen! 668 01:00:17,708 --> 01:00:22,333 La única defensa de una mujer contra ellos es 669 01:00:22,916 --> 01:00:24,291 su valentía para defenderse ferozmente. 670 01:00:28,500 --> 01:00:29,333 Ponerse en marcha. 671 01:00:29,958 --> 01:00:31,041 Sé valiente. 672 01:00:31,416 --> 01:00:33,000 Concéntrate en tus estudios. Ir. 673 01:00:35,625 --> 01:00:38,041 [en telugu] ¡Tonto! Has estado parloteando durante tanto tiempo. 674 01:00:38,250 --> 01:00:39,958 ¿No estás cansado de eso? 675 01:00:40,541 --> 01:00:44,416 Incluso si hay mil personas alrededor, El mundo aún debería reconocerte. 676 01:00:44,750 --> 01:00:47,791 Hay gente que ha puntuado más carreras que Dhoni y Kohli. 677 01:00:47,875 --> 01:00:49,000 ¿Pero alguien los conoce? 678 01:00:49,375 --> 01:00:51,041 ¡De eso se trata la política! 679 01:00:52,625 --> 01:00:54,208 Si la gente permanece unida... 680 01:00:54,625 --> 01:00:58,541 nadie podrá separarlos, aunque lo intenten con todas sus fuerzas. 681 01:00:59,041 --> 01:01:00,541 -Así es, hermano. -Entonces... 682 01:01:01,416 --> 01:01:03,500 ¿Por qué simplemente deambulas por ahí? como un holgazán? 683 01:01:03,916 --> 01:01:05,458 ¿Por qué no te casas? 684 01:01:05,583 --> 01:01:08,208 No, deseo asegurar una posición exitosa en la política. 685 01:01:08,291 --> 01:01:10,333 Yo me quedaré contigo. ¡Ayuda a tu hermano! 686 01:01:10,458 --> 01:01:11,375 [el teléfono suena] 687 01:01:13,416 --> 01:01:15,583 ¿Es eso lo que quieres? ¡Eso no es gran cosa! 688 01:01:15,750 --> 01:01:17,541 Tendremos elecciones en seis meses. 689 01:01:18,208 --> 01:01:21,125 Reunir todos los votos de nuestro pueblo. y hazme ganar, como lo hiciste antes. 690 01:01:22,166 --> 01:01:24,458 ¿Por qué no contestas la llamada? 691 01:01:25,041 --> 01:01:26,166 -Dime, amigo. -¡Ey! 692 01:01:26,208 --> 01:01:27,958 Vi a ese tipo con tu hermana. 693 01:01:28,041 --> 01:01:29,750 Le dimos una paliza, ¡Y huyó asustado! 694 01:01:29,833 --> 01:01:31,791 -¿Qué estás diciendo? -Sí, amigo. ¿Dónde estás? 695 01:01:31,833 --> 01:01:33,916 Llega aquí tan pronto como puedas. Encontrémoslo y azotémoslo. 696 01:01:34,000 --> 01:01:34,958 Voy a estar allí. 697 01:01:36,458 --> 01:01:37,750 Hermano, algo ha surgido en el pueblo. 698 01:01:38,708 --> 01:01:40,041 Me voy. Nos vemos hermano. 699 01:01:41,125 --> 01:01:42,333 ¡Quienquiera que sea, golpéalo! 700 01:01:42,750 --> 01:01:44,250 -Yo te cubro. -Sí hermano. 701 01:03:02,583 --> 01:03:03,708 ¡Hola inspectora! 702 01:03:04,500 --> 01:03:05,708 Quizás me quede callado. 703 01:03:06,000 --> 01:03:07,791 Pero no mis muchachos. 704 01:03:08,375 --> 01:03:10,583 Más de 500 personas irrumpieron en nuestro pueblo ¡Destruyó nuestras casas! 705 01:03:10,833 --> 01:03:12,500 247 están heridos. 706 01:03:12,708 --> 01:03:14,500 Y nueve de ellos están en una condición muy crítica. 707 01:03:14,833 --> 01:03:16,583 He presentado una denuncia contra ellos. 708 01:03:16,916 --> 01:03:18,625 Será mejor que los encierres ¡Y golpéalos negros y azules! 709 01:03:19,625 --> 01:03:21,666 Ninguno de ellos debe conseguir un trabajo en el gobierno. 710 01:03:21,875 --> 01:03:24,416 Listo, señor. hablaré con el SP con respecto a esto y nos pondremos en contacto con usted. 711 01:03:24,583 --> 01:03:26,208 No me importa con quién hables. 712 01:03:26,458 --> 01:03:27,708 Nos hemos unido al partido gobernante. 713 01:03:28,125 --> 01:03:30,833 Traeremos más de 200 abogados ¡Y asediar la comisaría! 714 01:03:31,208 --> 01:03:32,750 No sabes nada de mis muchachos. 715 01:03:33,333 --> 01:03:34,791 Tienes una hora. 716 01:03:35,083 --> 01:03:38,000 solo quiero escuchar las noticias de que los pongan tras las rejas, ¿está claro? 717 01:03:38,791 --> 01:03:39,666 Aquí. 718 01:04:32,041 --> 01:04:33,000 Rajamanickam! 719 01:04:34,000 --> 01:04:35,250 Deja tu buey y ven aquí. 720 01:04:35,916 --> 01:04:39,458 Todo el pueblo ha estado esperando aquí. desde la mañana para ocuparte de tu asunto familiar. 721 01:04:39,750 --> 01:04:41,208 Estás ocupado ocupándote de tus propios asuntos. 722 01:04:41,583 --> 01:04:45,041 No puedes criar bien a tu hija ¿Aun así te pavoneas con valentía? 723 01:04:45,583 --> 01:04:47,583 Asombroso, te dieron ¡El título estimado en el pueblo! 724 01:04:50,708 --> 01:04:52,958 Incluso puedes morir de hambre. 725 01:04:53,333 --> 01:04:55,958 ¿Pero podemos vivir sin tener en cuenta nuestro orgullo y honor? 726 01:04:58,208 --> 01:04:59,750 ¿Es justo para otras niñas de nuestro pueblo? 727 01:04:59,833 --> 01:05:02,250 permanecer soltero porque de las acciones de su hija? 728 01:05:03,208 --> 01:05:05,750 Ahora somos el hazmerreír en nuestros pueblos vecinos. 729 01:05:08,916 --> 01:05:11,666 Ningún hombre está dispuesto a casarse con una de nuestras chicas. ¿Lo sabes? 730 01:05:14,125 --> 01:05:14,958 ¡Para! 731 01:05:15,083 --> 01:05:18,750 ¿Por qué andar por las ramas? en lugar de terminar con esto de una vez? 732 01:05:19,750 --> 01:05:22,833 Si otras chicas se dejan influenciar por la acción de su hija, 733 01:05:22,916 --> 01:05:24,833 ¿Cómo protegeremos nuestra aldea? 734 01:05:25,041 --> 01:05:26,791 ¡Todos huirán del pueblo! 735 01:05:27,333 --> 01:05:28,791 Esto no es algo nuevo. 736 01:05:28,833 --> 01:05:30,541 Hemos estado tratando este tema. por los últimos tres años. 737 01:05:30,583 --> 01:05:32,625 Lo atamos y lo golpeamos. 738 01:05:32,708 --> 01:05:33,958 ¡Probamos todas las formas posibles! 739 01:05:34,000 --> 01:05:35,458 ¡No parece retroceder! 740 01:05:35,750 --> 01:05:38,000 ¿Nuestra chica no debería ser un poco más inteligente? 741 01:05:41,583 --> 01:05:43,708 Incluso si fuera mi propia hija, Yo hubiera tomado la misma decisión. 742 01:05:43,916 --> 01:05:45,500 Tenemos hombres en las afueras. protegiendo nuestro pueblo. 743 01:05:45,708 --> 01:05:48,416 No hay posibilidad de nuestra discusión se filtró. 744 01:05:48,833 --> 01:05:51,916 Considéralo destino y mátala antes del amanecer. 745 01:06:00,458 --> 01:06:03,458 No me importa cómo la mates. 746 01:06:03,833 --> 01:06:06,666 Tu hija debería estar muerta al amanecer. 747 01:06:10,458 --> 01:06:14,750 Dime si no puedes hacerlo, ¡Lo cuidaré como si nada! 748 01:06:25,833 --> 01:06:28,875 Vertiendo medio kilo de azúcar. convertirá cada hueso en cenizas. 749 01:06:31,208 --> 01:06:32,458 Podemos tirar las cenizas al lago. 750 01:06:34,333 --> 01:06:36,208 A pesar de todo el caos, todavía estás parado allí como una estatua. 751 01:06:36,333 --> 01:06:37,500 ¿No te da vergüenza? 752 01:06:37,583 --> 01:06:39,666 Si yo estuviera en tu lugar, ¡Me habría ahorcado hace mucho tiempo! 753 01:06:47,375 --> 01:06:49,000 ¿Por qué sigues quieto, Rajamanickam? 754 01:06:49,541 --> 01:06:50,875 ¿Obedecerá la decisión del panchayat? 755 01:06:51,041 --> 01:06:53,208 ¿O vas a repudiar a tu hija? 756 01:07:47,333 --> 01:07:50,416 No quieres que desobedezca el panchayat. ¿Es eso lo que todos queréis? 757 01:08:02,208 --> 01:08:03,375 Ven a mi casa mañana. 758 01:08:03,875 --> 01:08:05,166 Verás el cadáver de mi hija. 759 01:08:06,208 --> 01:08:07,291 ¿Feliz ahora? 760 01:08:08,833 --> 01:08:10,166 ¿Están todos contentos de escuchar esto? 761 01:08:10,916 --> 01:08:11,916 ¿Qué más hay que discutir? 762 01:08:12,541 --> 01:08:14,625 Ha aceptado cumplir la orden del panchayat. 763 01:08:14,833 --> 01:08:15,666 ¡Dispersaos todos! 764 01:08:16,958 --> 01:08:17,916 ¡Eh, tú! 765 01:08:18,208 --> 01:08:21,041 Llama a los chicos y pregúntales. para mantener listos los materiales de cremación. 766 01:08:45,125 --> 01:08:46,208 [en telugu] Mira, Rajamanickam. 767 01:08:46,708 --> 01:08:49,333 En este pueblo sólo están nuestras tres familias. 768 01:08:50,041 --> 01:08:52,291 Los aldeanos deben escucharnos. 769 01:08:53,125 --> 01:08:55,041 Debemos ser un ejemplo para todos los aldeanos. 770 01:08:56,208 --> 01:08:58,166 Está bien si uno de los tres se ha ido. 771 01:08:58,916 --> 01:09:01,250 Confía en Dios y mata a tu hija. 772 01:09:02,708 --> 01:09:03,583 ¿Comprendido? 773 01:10:32,791 --> 01:10:35,416 Querida, come algo, por favor. 774 01:10:36,791 --> 01:10:38,958 ¿Por qué te mueres de hambre? 775 01:10:40,000 --> 01:10:42,541 Come algo, querida. 776 01:10:42,791 --> 01:10:44,666 Sólo da unos cuantos bocados, querida. 777 01:10:46,166 --> 01:10:47,875 Escucha a tu abuela, querida. 778 01:10:52,458 --> 01:10:53,750 ¡Mi mayor! 779 01:10:54,291 --> 01:10:58,458 ¡Tu hija no ha comido nada, hijo! 780 01:11:00,208 --> 01:11:02,541 Pídele que coma algo. 781 01:11:09,583 --> 01:11:10,791 ¿Querida? 782 01:11:12,375 --> 01:11:13,208 ¿Estimado? 783 01:11:31,208 --> 01:11:32,083 Papá... 784 01:11:32,333 --> 01:11:34,791 Papá, no tomes decisiones drásticas. sólo por la presión del pueblo. 785 01:11:35,291 --> 01:11:37,208 Que se quede con nosotros. 786 01:11:40,291 --> 01:11:41,833 Dame algo de tiempo, papá. 787 01:11:41,958 --> 01:11:44,000 La convenceré de alguna manera. 788 01:11:44,208 --> 01:11:46,000 Ella definitivamente me escuchará. 789 01:11:46,375 --> 01:11:47,458 Por favor, papá. 790 01:11:48,875 --> 01:11:50,333 ¡No le haré caso a nadie! 791 01:11:51,666 --> 01:11:53,250 No dejaré que nadie cambie mi corazón. 792 01:11:54,500 --> 01:11:55,708 ¡No necesito a ninguno de ustedes! 793 01:11:55,916 --> 01:11:57,041 ¡Es sólo a él a quien necesito! 794 01:11:59,208 --> 01:12:00,333 No nos casarás, ¿verdad? 795 01:12:00,791 --> 01:12:02,500 ¡No me importa que me mates! 796 01:12:02,791 --> 01:12:03,958 ¡La muerte no me asusta! 797 01:12:04,333 --> 01:12:05,458 Quiero vivir esta vida con él. 798 01:12:05,750 --> 01:12:07,166 ¡Si no, puedes matarme! 799 01:12:07,250 --> 01:12:08,666 ¿Por qué hablas así, querida? 800 01:12:09,583 --> 01:12:12,875 Cocine mi pollo al curry favorito y mezclarle veneno. 801 01:12:13,375 --> 01:12:15,125 Me lo comeré y moriré en paz. 802 01:12:15,833 --> 01:12:18,583 Puedes mantener tu orgullo y honor. ¡Y lleva una vida justa! 803 01:12:18,708 --> 01:12:20,083 ¡Qué descaro de tu parte responder! 804 01:12:20,458 --> 01:12:21,666 ¡No puedo creer la audacia que tienes! 805 01:12:22,208 --> 01:12:23,500 -¡No le pegues! -¡Vete al infierno! 806 01:12:24,000 --> 01:12:25,791 ¡Me he estado reprimiendo durante tanto tiempo! ¡Me estás poniendo nervioso! 807 01:12:26,208 --> 01:12:27,875 ¡Debería haberte dejado sin extremidades hace mucho tiempo! 808 01:12:28,208 --> 01:12:30,083 Te insté a que la casaras. tan pronto como terminó sus estudios. 809 01:12:30,208 --> 01:12:31,375 ¡Pero nadie le prestó atención! 810 01:12:42,208 --> 01:12:43,083 Rajamanickam! 811 01:12:46,041 --> 01:12:48,625 ¿Crees que mereces respeto? ¿Por la forma en que diriges a tu familia? 812 01:12:49,500 --> 01:12:51,041 ¡Es una vergüenza llamarte persona mayor! 813 01:13:51,625 --> 01:13:55,291 ¡Ey! El líder de tu aldea sigue llamándome. 814 01:13:56,208 --> 01:13:58,458 Obedezcan lo que el panchayat ha decidido. 815 01:13:59,541 --> 01:14:02,000 Su decisión me parece justa. 816 01:15:13,208 --> 01:15:14,500 -¡Papá! -¡Hijo! 817 01:15:14,625 --> 01:15:16,291 -¡Por favor no lo hagas, papá! -¡No dejes que coma eso! 818 01:15:16,375 --> 01:15:17,958 -¡Papá! -¿Que es esto querida? No lo hagas, por favor. 819 01:15:18,333 --> 01:15:19,166 ¡No! 820 01:15:19,416 --> 01:15:20,750 ¡Por favor, no comas, querida! 821 01:15:21,375 --> 01:15:22,625 ¡No, por favor no comas! 822 01:15:22,833 --> 01:15:23,708 ¡No, no lo hagas! 823 01:15:23,833 --> 01:15:25,250 ¡Por favor no comas! 824 01:15:26,166 --> 01:15:28,791 ¡Datchayini! ¡Por favor, no comas, querida! ¡No, querido! 825 01:15:30,333 --> 01:15:32,833 ¡Por favor, no comas, querida! ¡Escúchame! 826 01:15:33,083 --> 01:15:35,583 ¡No puedes morir sólo porque amaste a alguien! 827 01:15:36,208 --> 01:15:37,875 ¡No te lo comas, hermana! 828 01:15:39,208 --> 01:15:40,791 ¡Hermana! ¡No te lo comas, hermana! 829 01:15:40,916 --> 01:15:42,125 ¡Hermana! ¡Por favor! 830 01:15:43,208 --> 01:15:46,083 ¡Estimado! ¡Ella es nuestra hija! Ve y detenla. 831 01:15:48,208 --> 01:15:49,666 ¡Oh Dios! 832 01:15:50,000 --> 01:15:52,000 ¡No, hermana! ¡Por favor no comas! 833 01:15:52,083 --> 01:15:53,333 ¡Hermana! ¡Por favor no lo hagas! 834 01:15:53,416 --> 01:15:54,375 ¡Para de comer! 835 01:15:54,833 --> 01:15:57,083 -¡Díselo, mamá! -¡Para de comer! 836 01:15:58,208 --> 01:16:00,708 ¡Hermana! ¡Hermana! ¡No comas! 837 01:16:04,791 --> 01:16:06,500 ¡Detenla, papá! 838 01:16:50,458 --> 01:16:51,458 KARAIYAMPALAYAM 839 01:16:51,833 --> 01:16:53,750 COLECTOR DE DISTRITO KALLAKURICHI 840 01:17:05,833 --> 01:17:07,625 Oye, ¿no ves el coche del coleccionista? 841 01:17:07,708 --> 01:17:09,583 ¿Cómo te atreves a bloquear la carretera con tu bicicleta? Quítelo ahora. 842 01:17:09,666 --> 01:17:12,125 Somos votantes y todavía estamos en las calles. 843 01:17:12,208 --> 01:17:14,166 Llame al coleccionista. Necesito entregarle esta petición. 844 01:17:14,291 --> 01:17:15,583 ¿Es este siquiera el lugar para ello? 845 01:17:15,958 --> 01:17:18,041 Sea lo que sea, tráelo a la oficina del cobrador. Ahora, muévete. 846 01:17:18,208 --> 01:17:19,875 He estado presentando peticiones durante los últimos seis meses. 847 01:17:20,000 --> 01:17:24,500 Como una trituradora de papel, la oficina sigue devorando nuestras peticiones. 848 01:17:27,708 --> 01:17:28,583 ¿Cuál es el problema? 849 01:17:28,833 --> 01:17:31,125 Saludos señor. lamento dar usted la petición de esta manera. 850 01:17:31,208 --> 01:17:34,208 soy de kousalya Karaiyampalayam en Kallakurichi. 851 01:17:34,291 --> 01:17:35,500 Karaiyampalayam, Eduthanur, 852 01:17:35,541 --> 01:17:36,750 Seerpanthal, Chinnamaniyanthal, 853 01:17:36,791 --> 01:17:38,125 Periyamaniyanthal, Thiruvarangam, 854 01:17:38,166 --> 01:17:39,583 Kadambur, Marur, Pudur, 855 01:17:39,666 --> 01:17:41,041 Odiyanthal, Elayanarkuppam, 856 01:17:41,083 --> 01:17:42,125 Aruthangudi, Manampoondi, 857 01:17:42,208 --> 01:17:43,375 Chinnakolliyur y Periyakolliyur. 858 01:17:43,500 --> 01:17:46,750 Hay unas diez tiendas de vinos. en y alrededor de estos 15 pueblos. 859 01:17:47,000 --> 01:17:49,333 Pero sólo hay dos escuelas. 860 01:17:49,625 --> 01:17:51,708 La gente bebe hasta morir, señor. 861 01:17:51,958 --> 01:17:55,500 Incluso los estudiantes de décimo grado beben y golpear a sus padres. 862 01:17:55,541 --> 01:17:58,333 Cuando era joven, sólo Algunos en el pueblo eran borrachos. 863 01:17:58,583 --> 01:17:59,666 Se aseguraron de que nadie se enterara. 864 01:17:59,833 --> 01:18:02,541 Pero hoy en día es raro para encontrar hombres que no beban. 865 01:18:02,791 --> 01:18:04,500 Nadie está contento, señor. 866 01:18:04,916 --> 01:18:08,208 Se ven y actúan como animales. con todo ese alcohol en ellos. 867 01:18:08,333 --> 01:18:12,291 Muchos niños pueden estudiar y comer. gracias al arduo trabajo de sus mamás. 868 01:18:12,458 --> 01:18:14,916 ¿Es justo para el gobierno? ¿Para sacar provecho de la vida de las mujeres? 869 01:18:16,416 --> 01:18:17,708 No se detiene con esto. 870 01:18:17,875 --> 01:18:22,125 No puedes caminar cerca de lagos, estanques, o canales sin ver botellas de alcohol. 871 01:18:22,375 --> 01:18:24,291 Abriste una tienda de vinos e hiciste beber a la gente. 872 01:18:24,375 --> 01:18:25,958 No son sólo las personas las que están muriendo. 873 01:18:26,166 --> 01:18:28,000 Nuestra tierra también está muriendo. 874 01:18:28,083 --> 01:18:29,125 ¿Cómo es esto justo? 875 01:18:30,291 --> 01:18:32,291 Te estoy dando un día de tiempo 876 01:18:32,458 --> 01:18:35,458 cerrar las diez tiendas de vino en esos 15 pueblos. 877 01:18:35,666 --> 01:18:37,708 De lo contrario, las próximas 24 horas, 878 01:18:37,791 --> 01:18:39,208 Quemaré esas diez tiendas de vinos. 879 01:18:39,375 --> 01:18:43,583 Presenta el caso que quieras. Enciérrame donde quieras. 880 01:18:43,666 --> 01:18:46,125 No me importará incluso si me cuelgas. 881 01:18:46,333 --> 01:18:49,875 Estoy feliz de sacrificar mi vida. para salvar a las familias de estos pueblos. 882 01:18:51,083 --> 01:18:52,000 Aquí tiene, señor. 883 01:19:03,208 --> 01:19:04,041 ¿Qué es esto, señor? 884 01:19:04,333 --> 01:19:06,833 Quién se cree que es, ¿Ordenándote así con arrogancia? 885 01:19:07,500 --> 01:19:08,416 Muthuvel... 886 01:19:09,125 --> 01:19:10,125 Eso no es arrogancia. 887 01:19:10,833 --> 01:19:12,750 Esa es la individualidad que obtienes de luchar contra la injusticia. 888 01:19:14,500 --> 01:19:17,208 Y lo obtuvo de su líder. 889 01:19:24,500 --> 01:19:27,625 Cuando un hombre se convierte en un ser humano más grande, es historia. 890 01:19:27,875 --> 01:19:31,333 Pero cuando un héroe se convierte Un superhéroe, esa es una historia heroica. 891 01:19:36,291 --> 01:19:37,916 -¿Qué pasó hermano? -No estoy seguro. 892 01:19:38,041 --> 01:19:39,208 Ha estado nervioso desde la mañana. 893 01:19:39,791 --> 01:19:40,666 ¿Es eso así? 894 01:19:53,833 --> 01:19:54,708 ¿Qué es? 895 01:20:04,125 --> 01:20:05,000 ¿Qué pasó? 896 01:20:07,375 --> 01:20:09,541 Hay miles de personas que creen en ti. 897 01:20:10,125 --> 01:20:11,750 Si no eres tú, ¿quién los salvará? 898 01:20:15,208 --> 01:20:17,875 Si pierdes la esperanza, ¿Quién cuidará de nosotros? 899 01:20:20,333 --> 01:20:23,833 ¿Alguien te traicionó? Dime. Te traeré su cabeza. 900 01:20:24,375 --> 01:20:25,208 Hijo... 901 01:20:25,750 --> 01:20:28,166 He visto muchos traidores en mi vida. 902 01:20:28,375 --> 01:20:29,333 Esto no es nada. 903 01:20:29,791 --> 01:20:32,250 Los policías quemaron 904 01:20:32,666 --> 01:20:34,166 las bolsas de anacardos de nuestros agricultores. 905 01:20:34,375 --> 01:20:35,333 Sí. 906 01:20:35,666 --> 01:20:39,125 Pero ya hemos planeado el rally. contra la policía en Ponparappi. 907 01:20:39,625 --> 01:20:42,791 Lo hicimos. Pero no quieren que se lleve a cabo la manifestación. 908 01:20:45,583 --> 01:20:46,541 No entiendo. 909 01:20:47,500 --> 01:20:50,291 Hemos anunciado la manifestación de protesta. contra la policía, ¿verdad? 910 01:20:51,041 --> 01:20:55,583 Están planeando hacer cumplir un toque de queda para evitarlo. 911 01:20:55,750 --> 01:20:58,666 Si decidimos algo, deberíamos hacerlo realidad. 912 01:21:05,375 --> 01:21:06,875 Luchando por la justicia social, 913 01:21:07,500 --> 01:21:10,083 He perdido cientos de vidas de mi gente. 914 01:21:13,291 --> 01:21:16,625 Luchando en guerras y luchando por nuestro clan. 915 01:21:17,000 --> 01:21:18,500 es el Dharma de nuestra casta. 916 01:21:22,458 --> 01:21:23,875 Incluso si morimos peleando, 917 01:21:24,625 --> 01:21:27,791 Nunca debemos temer perder la vida. 918 01:21:30,916 --> 01:21:35,125 La manifestación de protesta se llevará a cabo. en el lugar y hora acordados. 919 01:21:35,333 --> 01:21:36,375 Me aseguraré de que suceda. 920 01:21:36,833 --> 01:21:38,375 Esté preparado para liderar la manifestación. 921 01:21:38,958 --> 01:21:39,916 Me despediré. 922 01:21:40,708 --> 01:21:43,291 ¡Mi querida gente! 923 01:21:43,541 --> 01:21:46,000 Por favor escuche lo que tengo que decir. 924 01:21:46,125 --> 01:21:49,166 Aramos y cultivamos nuestras pequeñas tierras. 925 01:21:49,416 --> 01:21:51,666 alimentar a otros a pesar de nuestras dificultades. 926 01:21:51,791 --> 01:21:54,125 Somos nosotros quienes protegemos esta tierra y esta gente. 927 01:21:54,208 --> 01:21:55,625 También salvaguardamos la moral de nuestra cultura. 928 01:21:55,791 --> 01:22:00,166 A pesar de todos nuestros esfuerzos, Algunos todavía están tratando de destruirnos. 929 01:22:00,375 --> 01:22:03,041 Están tratando de dividirnos y crear conflictos entre nosotros. 930 01:22:03,125 --> 01:22:05,083 Si el poder está en nuestras manos 931 01:22:05,375 --> 01:22:07,916 Ya no pueden saquear ni estafar a la gente. 932 01:22:08,250 --> 01:22:10,875 Temen la justicia que traeremos si obtenemos el poder. 933 01:22:10,958 --> 01:22:12,916 Suficiente es suficiente. 934 01:22:13,083 --> 01:22:17,000 El gobierno está tratando de detener nuestra manifestación de protesta. 935 01:22:17,333 --> 01:22:18,833 contra el departamento de policía que quemó nuestros anacardos. 936 01:22:19,083 --> 01:22:20,458 Nos están imponiendo toques de queda. 937 01:22:20,625 --> 01:22:22,875 Pero estos toques de queda y reglas no son nada frente a nosotros. 938 01:22:23,208 --> 01:22:24,625 No soy nuevo en las prisiones. 939 01:22:25,000 --> 01:22:26,416 Y he visto cientos de casos. 940 01:22:27,083 --> 01:22:29,458 Nuestra manifestación debe tener lugar en la fecha fijada. 941 01:22:29,500 --> 01:22:33,208 Los que tienen vergüenza, moral, y un sentido del honor 942 01:22:33,333 --> 01:22:34,416 puede venir al mitin. 943 01:22:35,125 --> 01:22:37,458 Aquellos que no tienen sentido de la vergüenza ni del honor... 944 01:22:37,541 --> 01:22:38,708 Los que no tienen moral... 945 01:22:39,166 --> 01:22:42,375 Los que no saben el nombre de su padre. 946 01:22:42,541 --> 01:22:43,833 pueden ahorcarse. 947 01:22:44,875 --> 01:22:46,791 Escúchame con atención. 948 01:22:47,083 --> 01:22:48,375 Los que vienen al mitin... 949 01:22:48,916 --> 01:22:50,875 vistiendo el traje de nuestra fiesta 950 01:22:51,833 --> 01:22:54,291 y vestir la ropa de nuestro sindicato no es suficiente. 951 01:22:54,458 --> 01:22:56,625 Traed herramientas de vuestras casas. 952 01:22:56,750 --> 01:22:59,208 como garfios, palas, palancas y hachas 953 01:22:59,416 --> 01:23:01,166 que usas para la agricultura. 954 01:23:01,541 --> 01:23:04,125 Si vives, vive con valor. 955 01:23:04,458 --> 01:23:07,250 Si mueres, muere con honor. 956 01:24:04,333 --> 01:24:07,583 ♪ De un clan valiente ¡De un linaje de valentía! ♪ 957 01:24:07,666 --> 01:24:10,958 ♪ Mejor dejar paso ¡Para el hombre que no conoce el miedo! ♪ 958 01:24:11,000 --> 01:24:14,333 ♪ Con potencia inigualable Su coraje arde como el sol ♪ 959 01:24:14,416 --> 01:24:17,541 ♪ Este hombre es de un clan. Cuyos enemigos enfrentaron su destino ♪ 960 01:24:50,708 --> 01:24:53,916 ♪ En esta tierra, Chera, Chola y Pandya prosperaron ♪ 961 01:24:54,000 --> 01:24:57,291 ♪ Estatuas y escritos Habla sus glorias ♪ 962 01:24:57,375 --> 01:25:00,500 ♪ En esta tierra, Chera, Chola y Pandya prosperaron ♪ 963 01:25:00,666 --> 01:25:03,833 ♪ Estatuas y escritos Habla sus glorias ♪ 964 01:25:04,000 --> 01:25:07,125 ♪ Innumerables historias Sobre trabajo y sudor ♪ 965 01:25:07,250 --> 01:25:10,416 ♪ Aprende sobre ellos En las páginas de la historia ♪ 966 01:25:10,541 --> 01:25:13,791 ♪ No nació en un solo día Pero forjado a través de los siglos ♪ 967 01:25:13,916 --> 01:25:17,166 ♪ No nació en un solo día Pero forjado a través de los siglos ♪ 968 01:25:17,208 --> 01:25:20,375 ♪ Mira ese arroyo salvaje Con gracia indomable ♪ 969 01:25:23,791 --> 01:25:26,958 ♪ Aquellos que desafían su poderoso fluir Será barrido ♪ 970 01:25:30,416 --> 01:25:33,541 ♪ Mira ese arroyo salvaje Con gracia indomable ♪ 971 01:25:33,708 --> 01:25:36,875 ♪ Aquellos que desafían su poderoso fluir Será barrido ♪ 972 01:25:37,041 --> 01:25:40,208 ♪ Míralo El hijo de un poderoso guerrero ♪ 973 01:25:45,583 --> 01:25:49,708 ♪ Aprende de él el arte de la caza. Los caminos de un rey ♪ 974 01:25:50,000 --> 01:25:52,750 ♪ Tienes la ¡Verdaderos rasgos de un Rey! ♪ 975 01:25:53,583 --> 01:25:56,791 ♪ De un clan valiente ¡De un linaje de valentía! ♪ 976 01:25:56,916 --> 01:26:00,166 ♪ Mejor dejar paso ¡Para el hombre que no conoce el miedo! ♪ 977 01:26:00,250 --> 01:26:03,500 ♪ Con potencia inigualable Su coraje arde como el sol ♪ 978 01:26:03,583 --> 01:26:06,750 ♪ Este hombre es de un clan. Cuyos enemigos enfrentaron su destino ♪ 979 01:26:13,500 --> 01:26:18,000 ¡Escuchar! El gobierno ha impuesto un toque de queda en virtud del artículo 144. 980 01:26:18,125 --> 01:26:21,708 Si continúas con tu rally rompiendo el toque de queda, 981 01:26:21,875 --> 01:26:24,166 tanto el CM como yo, como recaudador del distrito, 982 01:26:24,291 --> 01:26:27,333 han aceptado llevar a cabo una operación dirigida. 983 01:26:36,041 --> 01:26:38,875 Quien quiera vivir, que corra. 984 01:26:39,208 --> 01:26:41,500 De lo contrario, este lugar se convertirá en un cementerio. 985 01:26:41,791 --> 01:26:44,375 No habrá discriminación en este sentido. 986 01:26:44,625 --> 01:26:46,791 Les dispararemos a cada uno de ustedes sin piedad. 987 01:26:48,541 --> 01:26:49,666 ¿Ves esa línea? 988 01:26:50,041 --> 01:26:52,833 Estarás vivo mientras ya que no cruzas esa línea. 989 01:26:53,666 --> 01:26:56,625 Crúzalo y nuestras balas te destrozarán. 990 01:26:59,625 --> 01:27:02,041 Eres el salvador de nuestro clan. 991 01:27:02,833 --> 01:27:06,333 Nuestro pueblo no verá otro líder como usted. 992 01:27:08,083 --> 01:27:10,166 Me ocuparé de sus amenazas vacías. 993 01:27:17,541 --> 01:27:21,333 ¡Oye, policía! Pensaste ¿Esta arma nos haría correr a todos? 994 01:27:21,958 --> 01:27:25,208 La muerte no nos asusta. Tener miedo es nuestra desaparición. 995 01:27:25,625 --> 01:27:28,041 ¿Cómo te atreves a amenazarnos con dispararnos? 996 01:27:28,250 --> 01:27:29,791 de pie en la tierra de nuestro pueblo. 997 01:27:32,125 --> 01:27:33,875 Vamos. Muéstranos lo que tienes. 998 01:27:34,166 --> 01:27:35,083 Dispararme. 999 01:27:51,958 --> 01:27:56,166 No somos esos cobardes que se esconden y atacan. 1000 01:27:56,916 --> 01:27:59,625 Somos nosotros los que enseñamos a otros acerca de la verdad. 1001 01:28:00,791 --> 01:28:02,041 Será mejor que aprendas nuestra historia. 1002 01:28:06,166 --> 01:28:07,375 Ya me arrestaron antes. 1003 01:28:08,125 --> 01:28:09,083 ¿Tratando de amenazarme? 1004 01:28:09,541 --> 01:28:10,500 Por favor vamos. 1005 01:28:35,500 --> 01:28:36,541 Larga vida a nuestro pueblo tamil. 1006 01:28:36,708 --> 01:28:38,791 ¡Que nuestra lengua materna y nuestra patria prosperen! 1007 01:28:39,416 --> 01:28:41,791 He oído hablar de Alejandro Magno. 1008 01:28:42,208 --> 01:28:43,750 He leído sobre él en libros. 1009 01:28:44,125 --> 01:28:46,541 He oído mucho sobre él por otros. 1010 01:28:47,041 --> 01:28:50,166 De la misma manera, he leído sobre Napoleón. 1011 01:28:50,583 --> 01:28:52,208 de mis libros. 1012 01:28:52,583 --> 01:28:57,958 Un hombre tan valiente ha estado con nosotros todo el tiempo. 1013 01:28:58,625 --> 01:29:01,708 El incidente de hoy lo sacó a la luz. 1014 01:29:02,125 --> 01:29:07,791 A partir de hoy lo llamarán el 'héroe' de nuestro clan. 1015 01:29:50,125 --> 01:29:54,875 ♪ ¡Ay, amigo mío! ♪ 1016 01:29:55,583 --> 01:30:00,291 ♪ Préstame tus hombros ♪ 1017 01:30:01,291 --> 01:30:07,583 ♪ En tu abrazo Encuentro paz y consuelo ♪ 1018 01:30:15,375 --> 01:30:16,875 ♪ Amigo mío, préstame tus hombros ♪ 1019 01:30:16,916 --> 01:30:18,625 ♪ En tu abrazo Encuentro paz y consuelo ♪ 1020 01:30:18,875 --> 01:30:22,208 ♪ En tu presencia Incluso la muerte parece menos sombría ♪ 1021 01:30:22,375 --> 01:30:25,791 ♪ Contigo a mi lado ¿Qué tengo que temer? ♪ 1022 01:30:25,958 --> 01:30:29,291 ♪ Tus palabras Me estimulan el alma ♪ 1023 01:30:29,625 --> 01:30:32,875 ♪ De compartir una taza de té Nuestro vínculo comenzó ♪ 1024 01:30:33,041 --> 01:30:36,375 ♪ fumando un cigarrillo Eliminamos nuestro dolor ♪ 1025 01:30:36,708 --> 01:30:39,958 ♪ Con los bolsillos vacíos Nuestra alegría se desbordó ♪ 1026 01:30:40,250 --> 01:30:43,583 ♪ Dime ¿Por qué tuvimos que crecer? ♪ 1027 01:30:43,666 --> 01:30:45,250 ♪ ¿Por qué tuvimos que crecer? ♪ 1028 01:30:45,333 --> 01:30:47,416 ♪ ¿Por qué tuvimos que crecer? ♪ 1029 01:31:22,875 --> 01:31:26,208 ♪ Charlamos y reímos. Hasta que terminó la noche ♪ 1030 01:31:26,500 --> 01:31:29,958 ♪ Sin discriminaciones Sólo risas y alegría ♪ 1031 01:31:30,083 --> 01:31:33,291 ♪ Cien problemas Pero los olvidamos todos ♪ 1032 01:31:33,541 --> 01:31:36,875 ♪ Nos levantaste Cuando estábamos caídos ♪ 1033 01:31:37,041 --> 01:31:40,625 ♪ En este mundo, No hay nadie como nosotros ♪ 1034 01:31:40,750 --> 01:31:44,166 ♪ En nuestra amistad, No hay un final a la vista ♪ 1035 01:31:44,291 --> 01:31:47,583 ♪ En este mundo, No hay nadie como nosotros ♪ 1036 01:31:47,791 --> 01:31:51,250 ♪ En nuestra amistad, No hay un final a la vista ♪ 1037 01:31:51,375 --> 01:31:54,625 ♪ Este barco de la amistad Navega para siempre ♪ 1038 01:31:54,708 --> 01:31:56,333 ♪ Navega para siempre ♪ 1039 01:32:26,958 --> 01:32:30,166 ♪ Amor no expresado Es una melodía silenciosa ♪ 1040 01:32:30,500 --> 01:32:33,875 ♪ Las lágrimas derramadas por ello Es una alegría agridulce ♪ 1041 01:32:34,083 --> 01:32:37,375 ♪ Hay mucho que hacer Sin embargo, nunca nos preocupamos ♪ 1042 01:32:37,583 --> 01:32:40,916 ♪ Con la risa como nuestra guía Nunca derramamos una lágrima ♪ 1043 01:32:41,166 --> 01:32:44,666 ♪ Me duele el corazón ante el Pensé en que te ibas ♪ 1044 01:32:44,750 --> 01:32:48,166 ♪ Mis lágrimas fluyen Para abrazarte cerca ♪ 1045 01:32:48,250 --> 01:32:51,791 ♪ Me duele el corazón ante el Pensé en que te ibas ♪ 1046 01:32:51,875 --> 01:32:55,291 ♪ Mis lágrimas fluyen Para abrazarte cerca ♪ 1047 01:32:55,416 --> 01:32:58,708 ♪ Al partir Siento que me estoy muriendo también ♪ 1048 01:32:58,750 --> 01:33:00,958 ♪ Yo también siento que me estoy muriendo ♪ 1049 01:33:16,708 --> 01:33:18,208 ♪ Amigo mío, préstame tus hombros ♪ 1050 01:33:18,291 --> 01:33:19,958 ♪ En tu abrazo Encuentro paz y consuelo ♪ 1051 01:33:20,125 --> 01:33:23,541 ♪ En tu presencia Incluso la muerte parece menos sombría ♪ 1052 01:33:23,750 --> 01:33:27,333 ♪ Contigo a mi lado ¿Qué tengo que temer? ♪ 1053 01:33:27,416 --> 01:33:30,666 ♪ Tus palabras Me estimulan el alma ♪ 1054 01:33:30,916 --> 01:33:34,375 ♪ De compartir una taza de té Nuestro vínculo comenzó ♪ 1055 01:33:34,541 --> 01:33:37,750 ♪ fumando un cigarrillo Eliminamos nuestro dolor ♪ 1056 01:33:38,041 --> 01:33:41,333 ♪ Con los bolsillos vacíos Nuestra alegría se desbordó ♪ 1057 01:33:41,541 --> 01:33:44,791 ♪ Dime ¿Por qué tuvimos que crecer? ♪ 1058 01:33:44,916 --> 01:33:46,666 ♪ ¿Por qué tuvimos que crecer? ♪ 1059 01:33:46,708 --> 01:33:49,958 ♪ ¿Por qué tuvimos que crecer? ♪ 1060 01:33:50,666 --> 01:33:53,041 ♪ Amigo mío, préstame tus hombros ♪ 1061 01:33:53,125 --> 01:33:56,333 ♪ En tu abrazo Encuentro paz y consuelo ♪ 1062 01:33:56,708 --> 01:34:02,416 ♪ En tu presencia Incluso la muerte parece menos sombría ♪ 1063 01:34:07,750 --> 01:34:09,125 Fuiste a la tienda de racionamiento, ¿verdad? 1064 01:34:09,375 --> 01:34:11,083 ¿Recibiste el dinero del regalo de Pongal? 1065 01:34:11,291 --> 01:34:12,375 No me preguntes sobre eso. 1066 01:34:12,541 --> 01:34:14,250 He estado caminando allí todos los días. 1067 01:34:14,416 --> 01:34:15,541 Lo único que tuve fueron calambres en las piernas. 1068 01:34:15,708 --> 01:34:17,000 No creo que lo den ahora. 1069 01:34:17,083 --> 01:34:18,625 Quizás lo den el año que viene. 1070 01:34:19,833 --> 01:34:20,833 Pero lo recibí. 1071 01:34:20,958 --> 01:34:22,125 ¡¿Usted lo recibió?! ¿Cómo? 1072 01:34:22,375 --> 01:34:23,458 Fui allí por la mañana. 1073 01:34:23,500 --> 01:34:25,041 -Lo recibí por la tarde. -Comer hasta. 1074 01:34:27,625 --> 01:34:29,125 Hey, espera. 1075 01:34:29,583 --> 01:34:31,291 Tráele otro plato también. 1076 01:34:31,750 --> 01:34:33,875 Probablemente ya comió. Comes. 1077 01:34:34,333 --> 01:34:35,541 -Cuida tu lenguaje. -Hermano... 1078 01:34:35,833 --> 01:34:36,791 Adelante, come. 1079 01:34:36,916 --> 01:34:38,333 -¿Por qué hablas con ella? -¿Qué? 1080 01:34:46,041 --> 01:34:47,000 ¿Qué demonios es esto? 1081 01:34:47,083 --> 01:34:48,541 ¿Por qué el curry es tan salado? 1082 01:34:48,708 --> 01:34:49,833 Me sabe bien. 1083 01:34:49,916 --> 01:34:51,583 Por supuesto, te sabrá bien. 1084 01:34:51,625 --> 01:34:53,000 Vuelve a casa de tu madre. 1085 01:34:53,916 --> 01:34:55,916 -¡Oye, oye! -¿Por qué debería volver? 1086 01:34:56,125 --> 01:34:57,958 -Oye, déjame. -¿Cómo te atreves? 1087 01:34:58,333 --> 01:34:59,625 Una bofetada y verás las estrellas. 1088 01:34:59,708 --> 01:35:01,916 Estaba siendo suave contigo. Pero necesitas algunos gritos. 1089 01:35:02,250 --> 01:35:04,000 Hermano, no la dejes. 1090 01:35:04,083 --> 01:35:05,291 Todas las mujeres son crueles como ella. 1091 01:35:05,750 --> 01:35:07,958 Seguirán conspirando para separar a los hermanos. 1092 01:35:08,666 --> 01:35:09,500 Vamos. Golpearla. 1093 01:35:11,166 --> 01:35:13,500 ¿Cómo te atreves a golpear a mi hermano delante de mí? 1094 01:35:13,875 --> 01:35:14,958 ¿Quién te crees que soy? 1095 01:35:15,041 --> 01:35:16,583 -Espera, te arrancaré la cara. -¡Hey, espera! 1096 01:35:16,791 --> 01:35:17,750 -¡Esperar! -Déjame. 1097 01:35:17,791 --> 01:35:19,791 ¿Cómo te atreves a faltarle el respeto a mi esposa delante de mí? 1098 01:35:19,916 --> 01:35:21,250 Déjalo, perro. 1099 01:35:21,333 --> 01:35:22,625 ¡Cerdo gordo! 1100 01:35:22,791 --> 01:35:26,291 Oye, haré lo que quiera y como desee. 1101 01:35:26,375 --> 01:35:28,125 ¿Quién eres tú para preguntarme? ¿Por qué te importa? 1102 01:35:28,166 --> 01:35:29,541 No es que seas bueno. 1103 01:35:32,000 --> 01:35:33,000 ¡Piérdase! 1104 01:35:39,916 --> 01:35:41,166 ¡Oh Dios! Querido, ven aquí. 1105 01:35:43,666 --> 01:35:46,125 ¡Querido Dios! ¡Una rata del infierno me rompió la cabeza! 1106 01:35:46,208 --> 01:35:48,166 -¿Quién diablos le pegó a mi esposa? -¡Duele mucho! 1107 01:35:49,250 --> 01:35:50,916 -¿Duele? -No, se siente bien. Estúpido. 1108 01:35:51,000 --> 01:35:51,958 Ve a darle una paliza. 1109 01:35:53,666 --> 01:35:54,916 ¡Oh Dios! ¡Ay dios mío! 1110 01:36:08,208 --> 01:36:09,375 Señor, no puedo soportar más esto. 1111 01:36:11,041 --> 01:36:14,375 Kapil, ese vendedor de maíz está golpeando a tu esposa. 1112 01:36:14,666 --> 01:36:15,958 ¿Qué estás haciendo aquí? 1113 01:36:16,125 --> 01:36:17,875 Verás su destino. Pero dentro de algún tiempo. 1114 01:36:18,666 --> 01:36:19,750 ¡Muere, rata! 1115 01:36:21,666 --> 01:36:22,875 Un agarre de ella 1116 01:36:23,375 --> 01:36:25,208 y se te saldrán los ojos. 1117 01:36:31,416 --> 01:36:33,125 Está escapando. Golpéalo. 1118 01:36:37,875 --> 01:36:39,416 ¿Que es ese ruido? Vamos chicos. Vamos a revisar. 1119 01:36:40,125 --> 01:36:41,125 ¡Esa es la voz de mi tía! 1120 01:36:43,458 --> 01:36:44,333 ¡Ay dios mío! 1121 01:36:47,000 --> 01:36:49,041 No sabes nada. Sal de aquí. 1122 01:37:04,750 --> 01:37:06,916 Al diablo con estos idiotas. Todos van para este lado. 1123 01:37:06,958 --> 01:37:08,458 Ninguno de ellos va al otro lado. 1124 01:37:08,916 --> 01:37:10,333 ¡Dios mio! Mis piernas me están matando. 1125 01:37:10,375 --> 01:37:12,500 -Lo juro. Lo hice. -No mientas. 1126 01:37:12,666 --> 01:37:15,541 -¿Por qué te mentiría? -Como si. 1127 01:37:18,791 --> 01:37:20,250 Querido, detente. 1128 01:37:21,458 --> 01:37:25,666 mi hijo esta jugando cricket cerca de la palmera en tu camino. 1129 01:37:25,750 --> 01:37:27,750 ¿Puedes por favor darle esto? 1130 01:37:28,166 --> 01:37:29,875 Le encanta el pollo al curry. 1131 01:37:30,375 --> 01:37:32,625 Comerá con ganas si hace calor. 1132 01:37:33,750 --> 01:37:34,750 ¿Su nombre? 1133 01:37:34,958 --> 01:37:37,166 Yo lo llamo Akila. 1134 01:37:37,291 --> 01:37:39,541 Mi marido lo llama "mi hijo". 1135 01:37:39,875 --> 01:37:42,333 Mariamma, detente. Dije alto. 1136 01:37:42,541 --> 01:37:45,333 Cuando pediste algo de sambar, 1137 01:37:45,416 --> 01:37:47,583 Te lo di en un bol. 1138 01:37:47,791 --> 01:37:49,666 Tu marido y tú lo comisteis con ganas, ¿verdad? 1139 01:37:49,750 --> 01:37:50,916 Incluso lamiste el cuenco hasta dejarlo limpio. 1140 01:37:51,000 --> 01:37:51,875 ¿Dónde está ese cuenco? 1141 01:37:51,958 --> 01:37:54,291 No es como si hubiésemos construido una casa con tu plato. 1142 01:37:54,625 --> 01:37:55,875 Lo devolveré más tarde. Ahora, muévete. 1143 01:37:56,166 --> 01:37:59,166 No te balancees demasiado, mujer. Es posible que caigas. 1144 01:38:01,500 --> 01:38:03,916 Incluso jugará Twister con Thanos. 1145 01:38:04,125 --> 01:38:05,500 Ella intentó engañarme. 1146 01:38:05,958 --> 01:38:07,541 Pero nadie puede hacer eso. 1147 01:38:08,375 --> 01:38:12,250 He grabado mi nombre con una flor en el cuenco. 1148 01:38:12,458 --> 01:38:13,333 Aquí. 1149 01:38:17,625 --> 01:38:19,166 ¿Cuál es tu nombre querida? 1150 01:38:19,916 --> 01:38:20,916 Datchayini. 1151 01:38:21,625 --> 01:38:22,916 El nombre de Dios, ¿verdad? 1152 01:38:25,000 --> 01:38:26,458 Anjalai, detente ahí. 1153 01:38:27,500 --> 01:38:29,083 -Dije alto. -¿Qué es? 1154 01:38:29,166 --> 01:38:31,125 Sé que terminaste tu cosecha. ¿Cuándo me pagas? 1155 01:38:31,208 --> 01:38:32,500 Hey vamos. Vámonos. 1156 01:38:32,875 --> 01:38:34,916 Parece que peleará con todos. 1157 01:38:35,625 --> 01:38:37,916 Ella nos hizo hacer su trabajo y ella se va a pelear. 1158 01:38:43,458 --> 01:38:44,791 PRENDAS SIVALAYA 1159 01:39:00,875 --> 01:39:02,208 -Saludos señor. -Siéntate, siéntate. 1160 01:39:02,291 --> 01:39:03,333 -Hola señor. -Siéntese, por favor. 1161 01:39:03,500 --> 01:39:04,791 -Saludos, abuelo. -Siéntate, querida. 1162 01:39:05,166 --> 01:39:07,791 Tu papá quiere que consigas un trabajo en el gobierno. 1163 01:39:07,875 --> 01:39:09,875 ¿Por qué estás sentada aquí cosiendo trapos? 1164 01:39:10,083 --> 01:39:12,166 Es muy aburrido quedarse en casa, abuelo. 1165 01:39:12,291 --> 01:39:13,958 Lo olvidé totalmente. 1166 01:39:14,125 --> 01:39:16,125 Ayer tuvo lugar una obra de teatro callejera en nuestro pueblo. 1167 01:39:16,291 --> 01:39:18,708 Tu padre actuó sorprendentemente como Bheema. 1168 01:39:18,833 --> 01:39:19,916 Había tanta multitud. 1169 01:39:20,125 --> 01:39:22,125 Todos nosotros vimos todo el jugar sin dormir. 1170 01:39:22,500 --> 01:39:23,750 Querida, ¿comiste? 1171 01:39:24,125 --> 01:39:25,166 Todavía no, abuelo. 1172 01:39:25,375 --> 01:39:28,416 Todos trabajamos para llenar el estómago, querida. 1173 01:39:28,708 --> 01:39:29,791 Continúe su trabajo después de comer. 1174 01:39:30,125 --> 01:39:31,041 Está bien, abuelo. 1175 01:39:34,166 --> 01:39:36,708 Hermana, esa mujer le dio esto. para dárselo a su hijo. 1176 01:39:36,833 --> 01:39:37,833 Lo olvidé totalmente. 1177 01:39:37,875 --> 01:39:38,875 -Caramba. -Dale eso aquí. 1178 01:39:45,166 --> 01:39:48,166 ¡Guau! El pollo al curry huele fantástico. 1179 01:39:48,833 --> 01:39:50,166 ¿Qué vamos a hacer ahora? 1180 01:39:51,125 --> 01:39:52,166 Pensemos después de comer. 1181 01:39:54,666 --> 01:39:56,000 [todos] Dame un poco. 1182 01:40:10,500 --> 01:40:11,541 Sabe increíble, hermana. 1183 01:40:11,708 --> 01:40:13,208 ¡Guau! Sabe increíble. 1184 01:40:13,291 --> 01:40:14,208 Dame algo más. 1185 01:40:18,166 --> 01:40:19,208 Para mi también. 1186 01:40:20,625 --> 01:40:21,500 ¡Disfrutar! 1187 01:40:25,000 --> 01:40:26,875 Hermano, lleva un pollo biryani. 1188 01:40:27,208 --> 01:40:28,541 Asegúrate de que la pieza de la pierna sea enorme. 1189 01:40:38,958 --> 01:40:40,250 ¿Por qué es tan menor? 1190 01:40:41,375 --> 01:40:42,541 Pide un poco más. 1191 01:40:49,541 --> 01:40:52,166 ¡Di no! ¡Di no! ¡Di no al alcohol! 1192 01:40:52,375 --> 01:40:54,583 Hagamos de Tamil Nadu un estado libre de alcohol. 1193 01:40:54,708 --> 01:40:57,541 ¡Di no al alcohol que devora a las familias! 1194 01:40:58,375 --> 01:40:59,708 ¡Di no! ¡Di no! 1195 01:41:02,083 --> 01:41:05,083 Hermano, llévale esto a Akilan en Poonga Nagar. 1196 01:41:05,208 --> 01:41:07,458 -¿Número de puerta? -No lo sabemos. 1197 01:41:07,583 --> 01:41:08,500 Es solo Akilan de Poonga Nagar. 1198 01:41:08,625 --> 01:41:09,791 Asegúrate de que lo entienda. 1199 01:41:10,208 --> 01:41:11,083 Bien. 1200 01:41:12,583 --> 01:41:13,708 ¿Cuándo lo recibirá? 1201 01:41:14,125 --> 01:41:15,375 Mañana por la tarde. 1202 01:41:15,500 --> 01:41:16,583 No puede tardar tanto. 1203 01:41:17,041 --> 01:41:18,000 Debería recibirlo hoy. 1204 01:41:18,666 --> 01:41:19,666 Entonces debería entregarlo yo mismo. 1205 01:41:19,875 --> 01:41:20,750 ¿Que estas esperando? 1206 01:41:25,166 --> 01:41:26,333 ¿Quién es Akilan? 1207 01:41:27,166 --> 01:41:28,041 Ese es mi hijo. 1208 01:41:28,125 --> 01:41:29,666 -¿Qué pasa? -Entrega de Biryani para él. 1209 01:41:29,791 --> 01:41:30,666 ¡En mensajería! 1210 01:41:31,291 --> 01:41:32,166 ¡¿Biryani?! 1211 01:41:35,750 --> 01:41:36,583 ¡Guau! 1212 01:41:38,916 --> 01:41:39,791 ¡Sabe increíble! 1213 01:41:45,041 --> 01:41:46,083 ¡Guau! 1214 01:41:49,750 --> 01:41:51,500 Así debe saber un biryani. 1215 01:41:51,875 --> 01:41:54,500 El tuyo sabe a mierda de gato. 1216 01:41:54,625 --> 01:41:55,458 ¡Como si! 1217 01:41:55,583 --> 01:41:57,083 Con nuestra ración de arroz 1218 01:41:57,333 --> 01:41:58,625 ¿A qué más sabría? 1219 01:41:58,708 --> 01:41:59,666 Cállate y come. 1220 01:42:03,416 --> 01:42:04,333 ¡Ey! 1221 01:42:04,375 --> 01:42:05,666 ¿A dónde fue el huevo? 1222 01:42:05,875 --> 01:42:07,833 Oh, se lo envié a casa de tu madre. 1223 01:42:07,958 --> 01:42:08,916 Cállate y cómelo. 1224 01:42:09,250 --> 01:42:10,125 Límpielo todo. 1225 01:42:16,041 --> 01:42:16,916 Oye... 1226 01:42:17,500 --> 01:42:19,500 El barco es pesado. 1227 01:42:19,708 --> 01:42:21,541 Creo que podemos venderlo por mil rupias. 1228 01:42:23,208 --> 01:42:25,958 Si mi cuñada supiera esto, me mataría. 1229 01:42:27,208 --> 01:42:28,041 -Sí. -Rápido. Introdúcelo. 1230 01:42:28,416 --> 01:42:30,541 Estará bien. Asegúrate de no crear caos. 1231 01:42:34,166 --> 01:42:36,916 Tu papá no puede sobrevivir sin ver telenovelas todos los días. 1232 01:42:37,000 --> 01:42:38,666 -¿Entonces no lo estabas viendo? -No, eso no es lo que quise decir. 1233 01:42:39,000 --> 01:42:41,750 Representan a las mujeres como malvadas en todos los jabones. 1234 01:42:41,875 --> 01:42:44,541 -¿Porque te detuviste? -Agáchate, mamá. La bicicleta se detuvo. 1235 01:42:45,375 --> 01:42:47,541 Esta maldita cosa sigue actuando mal todo el tiempo. 1236 01:42:48,375 --> 01:42:50,166 ¿No es esto nuevo? ¿Por qué está actuando mal? 1237 01:42:53,208 --> 01:42:55,083 ¡Algún día me deshaceré de esta basura! 1238 01:43:00,583 --> 01:43:02,875 -¡Maldita sea! Estúpida bicicleta. -¡Estúpido! 1239 01:43:03,375 --> 01:43:07,583 ¿Por qué lo pateas? Cuando conocí a tu padre, él andaba en esta bicicleta. 1240 01:43:07,750 --> 01:43:10,500 ¡Mamá! Callarse la boca. Estoy realmente enojado ahora. 1241 01:43:12,125 --> 01:43:14,000 Jayakodi quería una caja de geometría. 1242 01:43:14,458 --> 01:43:17,125 -Le conseguiré uno durante el mercado dominical. -Esa señora del 'Pollo al curry' está esperando ahí. 1243 01:43:17,333 --> 01:43:18,916 ¡UH oh! Mira el otro lado. 1244 01:43:20,458 --> 01:43:23,000 Ahora bien, ¿dónde la he visto antes? 1245 01:43:25,291 --> 01:43:27,250 ¡Ey! ¡Atrápala! 1246 01:43:30,166 --> 01:43:31,000 Atrápala. 1247 01:43:31,208 --> 01:43:32,083 Agárrate fuerte, mamá. 1248 01:43:32,791 --> 01:43:34,083 ¡Apresúrate! 1249 01:43:35,208 --> 01:43:36,583 Oye, cállate. 1250 01:43:38,916 --> 01:43:41,541 -Atrápala antes de que entre al pueblo. -Apresúrate. 1251 01:43:41,708 --> 01:43:44,916 -¡Más rápido e iremos a la cárcel! -¡Oh, date prisa y conduce rápido! 1252 01:43:45,041 --> 01:43:46,708 La única manera de que vaya más rápido es si lo empujas. 1253 01:43:46,791 --> 01:43:49,166 -Callar. -¡Si fuera tu papá, los habría alcanzado! 1254 01:43:49,291 --> 01:43:50,750 ¡Maldita sea, lo haría! Cállate, mamá. 1255 01:43:50,875 --> 01:43:52,958 Comes como un glotón pero ni siquiera puedes avisarla. 1256 01:43:53,083 --> 01:43:54,291 -Apresúrate. -Conduce rápido. 1257 01:43:55,375 --> 01:43:58,083 -Ver este. Casi estámos allí. -Eso es todo. Nos pillan con las manos en la masa. 1258 01:43:59,750 --> 01:44:00,916 ¡La he atrapado! 1259 01:44:01,083 --> 01:44:02,750 ¡Esperas! Espera ahí mismo. 1260 01:44:04,583 --> 01:44:07,958 ¡Hey chica! Si quisieras comer, comer y devolver el recipiente. 1261 01:44:08,291 --> 01:44:09,541 ¿Por qué te escapaste con eso? 1262 01:44:10,833 --> 01:44:14,291 ¿Dónde diablos está mi barco? ¡Devuélvemelo en este instante! 1263 01:44:15,250 --> 01:44:17,208 ¡Lo quiero ahora mismo! 1264 01:44:17,458 --> 01:44:19,291 No puedes dejar este lugar hasta que me lo devuelvas. 1265 01:44:20,958 --> 01:44:25,000 ¿Crees que era un barco común y corriente? Ese fue el primer barco que compró mi marido. 1266 01:44:25,208 --> 01:44:26,125 ¡Devuélvemelo ahora mismo! 1267 01:44:28,416 --> 01:44:31,875 ¡Mamá! Lo devolvió el mismo día. 1268 01:44:32,041 --> 01:44:35,333 Yo fui quien lo perdió. Te lo oculté porque sabía que te enojarías conmigo. 1269 01:44:36,916 --> 01:44:37,958 ¡Inútil zoquete! 1270 01:44:38,250 --> 01:44:39,208 ¿Por qué hiciste esto? 1271 01:44:40,500 --> 01:44:42,416 ¡Le grité por error! 1272 01:44:45,958 --> 01:44:48,541 Querida, por favor no te lo tomes en serio. 1273 01:44:48,958 --> 01:44:50,958 Este tonto me mintió. 1274 01:44:56,291 --> 01:44:59,666 ¿Cómo dijiste que te llamabas? Tehsildar? 1275 01:45:00,208 --> 01:45:01,250 Datchayini. 1276 01:45:03,500 --> 01:45:04,333 Datchayini. 1277 01:45:04,541 --> 01:45:05,458 Datchayini. 1278 01:45:06,166 --> 01:45:07,125 Es el nombre de una deidad. 1279 01:45:07,291 --> 01:45:09,958 Cariño, este bindi no te queda bien en la cara. 1280 01:45:10,416 --> 01:45:12,875 Use un bindi rojo ondulado en su lugar. 1281 01:45:13,625 --> 01:45:14,750 Te verías preciosa. 1282 01:45:19,625 --> 01:45:21,333 ¡Idiota! Dale la vuelta a la bicicleta. 1283 01:45:21,958 --> 01:45:23,916 Por qué te fijas en ella ¿Como un cachorro perdido? 1284 01:45:29,208 --> 01:45:31,375 Es nuevo. Por eso es un poco ruidoso. 1285 01:45:33,250 --> 01:45:34,708 ¡Oye, siéntate! 1286 01:45:44,875 --> 01:45:47,416 ♪♪♪ 1287 01:45:55,791 --> 01:45:58,708 ♪ ¡Miel y azúcar! ♪ 1288 01:45:59,166 --> 01:46:02,250 ♪ Te mimaría como a un niño ♪ 1289 01:46:15,708 --> 01:46:18,958 ♪ ¡Miel y azúcar! Te mimaría como a un niño ♪ 1290 01:46:19,083 --> 01:46:22,958 ♪ ¿Aún tienes dudas? ¡No soy ningún villano! ♪ 1291 01:46:23,958 --> 01:46:27,083 ♪ ¡Miel y azúcar! Te mimaría como a un niño ♪ 1292 01:46:27,291 --> 01:46:30,416 ♪ ¿Aún tienes dudas? ¡No soy ningún villano! ♪ 1293 01:46:30,583 --> 01:46:33,708 ♪ me enamoré Noqueado por tu apariencia ♪ 1294 01:46:33,958 --> 01:46:38,125 ♪ llamo para coquetear ¡Pero tu papá es un fastidio! ♪ 1295 01:46:38,708 --> 01:46:44,791 ♪ Cada vez que te sientes tímido Recuerda, ¡soy tu chico! ♪ 1296 01:46:45,000 --> 01:46:51,250 ♪ Cada vez que te sientes tímido Recuerda, ¡soy tu chico! ♪ 1297 01:46:51,666 --> 01:46:54,625 ♪ ¡Eres inglés! ¡Soy Tanglish! ♪ 1298 01:46:54,750 --> 01:46:58,041 ♪ Para y habla conmigo Tus palabras me harán libre♪ 1299 01:46:58,291 --> 01:47:01,125 ♪ ¡Eres inglés! ¡Soy Tanglish! ♪ 1300 01:47:01,333 --> 01:47:04,833 ♪ Eres hermosa ¡Pero tu papá es un puñado! ♪ 1301 01:47:04,916 --> 01:47:06,166 ♪ Tu sonrisa… ♪ 1302 01:47:06,500 --> 01:47:09,583 ♪ Tu hermosa sonrisa ¡Hace que mi vida valga la pena! ♪ 1303 01:47:09,875 --> 01:47:12,916 ♪ Pero cuando me acerco, Me das el resbalón ♪ 1304 01:47:13,166 --> 01:47:16,250 ♪ Tu belleza simplemente hace que mi corazón se acelere ♪ 1305 01:47:16,458 --> 01:47:19,625 ♪ Caminas como un maniquí Moviendo la cadera ♪ 1306 01:47:19,958 --> 01:47:22,833 ♪ ¡Eres inglés! ¡Soy Tanglish! ♪ 1307 01:47:22,958 --> 01:47:26,541 ♪ Eres hermosa ¡Pero tu papá es un puñado! ♪ 1308 01:47:41,791 --> 01:47:44,833 ♪ Mírala ¡Mira sus caderas temblar! ♪ 1309 01:47:45,083 --> 01:47:48,541 ♪ Ella es un osito de peluche viviente. ¡No he visto nada igual, lo juro! ♪ 1310 01:47:55,041 --> 01:47:58,125 ♪ ¡Mira mi corazón! Juro que haré mi parte ♪ 1311 01:47:58,375 --> 01:48:01,666 ♪ Mira, me estoy sonrojando. Sin ti no soy nada♪ 1312 01:48:03,083 --> 01:48:09,291 ♪ Hasta ayer, estaba soltero Ahora tengo la oportunidad de socializar ♪ 1313 01:48:09,708 --> 01:48:15,833 ♪ Hasta ayer, estaba soltero Ahora tengo la oportunidad de socializar ♪ 1314 01:48:16,041 --> 01:48:19,000 ♪ ¡Eres inglés! ¡Soy Tanglish! ♪ 1315 01:48:19,125 --> 01:48:22,583 ♪ Eres hermosa ¡Pero tu papá es un puñado! ♪ 1316 01:48:22,708 --> 01:48:25,583 ♪ ¡Eres inglés! ¡Soy Tanglish! ♪ 1317 01:48:25,708 --> 01:48:30,000 ♪ Eres hermosa ¡Pero tu papá es un puñado! ♪ 1318 01:48:30,625 --> 01:48:32,083 ♪ ¡Guau! Tu hermosa sonrisa... ♪ 1319 01:48:32,291 --> 01:48:33,666 ♪ Tu preciosa sonrisa... ♪ 1320 01:48:34,250 --> 01:48:37,291 ♪ Tu hermosa sonrisa ¡Hace que mi vida valga la pena! ♪ 1321 01:48:37,541 --> 01:48:40,583 ♪ Pero cuando me acerco, Me das el resbalón ♪ 1322 01:48:40,833 --> 01:48:43,916 ♪ Tu belleza simplemente hace que mi corazón se acelere ♪ 1323 01:48:44,166 --> 01:48:47,166 ♪ Caminas como un maniquí Moviendo la cadera ♪ 1324 01:48:47,416 --> 01:48:50,208 ♪ ¡Eres inglés! ¡Soy Tanglish! ♪ 1325 01:48:50,416 --> 01:48:53,833 ♪ Para y habla conmigo Tus palabras me harán libre♪ 1326 01:48:54,083 --> 01:48:56,958 ♪ ¡Eres inglés! ¡Soy Tanglish! ♪ 1327 01:48:57,166 --> 01:49:01,750 ♪ Para y habla conmigo Tus palabras me harán libre♪ 1328 01:49:02,166 --> 01:49:05,208 ♪ ¡Eres inglés! ♪ 1329 01:49:05,291 --> 01:49:06,125 Sí, inglés. 1330 01:49:06,208 --> 01:49:10,375 ♪ ¡Soy Tanglish! ♪ 1331 01:49:10,500 --> 01:49:11,500 ¿Por qué te sientes deprimido, hermano? 1332 01:49:11,875 --> 01:49:14,875 -[en malayalam] ¡Qué chica más hermosa, hermano! -Sí. 1333 01:49:19,791 --> 01:49:21,875 -No te preocupes. Relájate, hermano. -No te lo tomes a pecho, hermano. 1334 01:49:22,041 --> 01:49:23,416 Vamos. Venir. 1335 01:51:15,250 --> 01:51:16,541 ¡Hey! Detente! 1336 01:51:18,041 --> 01:51:19,791 ¿Te parezco un loco? 1337 01:51:21,000 --> 01:51:22,833 ¡He estado detrás de ti constantemente! ¿Aún no lo entiendes? 1338 01:51:24,416 --> 01:51:25,750 ¡Estoy locamente enamorado de ti! 1339 01:51:33,375 --> 01:51:34,250 ¡Datchayini! 1340 01:51:38,958 --> 01:51:42,500 Hola, Datchayini. ¡Estoy hablando contigo! ¿Cómo puedes simplemente marcharte? 1341 01:51:42,875 --> 01:51:44,416 ¿No entiendes mi amor por ti? 1342 01:51:44,583 --> 01:51:46,041 ¡Sin ti, moriré! 1343 01:51:47,791 --> 01:51:48,958 ¡Tu eres mi alma! 1344 01:52:49,333 --> 01:52:50,166 Hermana. 1345 01:52:50,625 --> 01:52:52,583 Por favor, no lo tomes a mal. 1346 01:52:53,083 --> 01:52:54,958 El chico que está constantemente detrás de ti, 1347 01:52:55,375 --> 01:52:56,875 es un buen hombre. 1348 01:52:57,500 --> 01:52:59,333 Cayó a mis pies y me suplicó. 1349 01:53:00,041 --> 01:53:02,583 Dijo que significas todo para él. 1350 01:53:05,041 --> 01:53:10,083 Dijo que si no acepta su propuesta, dice que se emborrachará y se suicidará. 1351 01:53:13,708 --> 01:53:15,166 Podría simplemente hacer eso. 1352 01:53:17,041 --> 01:53:18,625 Es un buen tipo. 1353 01:53:18,875 --> 01:53:21,000 ¡Se cortó sólo por ti! 1354 01:53:21,291 --> 01:53:23,625 Viste cuánta sangre perdió, ¿verdad? 1355 01:53:32,500 --> 01:53:33,666 Dile que sí, hermana. 1356 01:53:43,708 --> 01:53:46,291 Realmente creo que él cuidará bien de usted. 1357 01:53:46,500 --> 01:53:47,666 Tu también deberías. 1358 01:53:49,625 --> 01:53:50,958 ¡Hola, Kichaka! 1359 01:53:51,458 --> 01:53:54,041 ¡Voy a matarte! 1360 01:53:54,583 --> 01:53:58,208 Porque intentaste asaltar a Draupadi, ¡una mujer inocente! 1361 01:57:37,875 --> 01:57:40,750 ¡Miserable hombre! ¿Cómo pudo hacer esto? 1362 01:57:43,208 --> 01:57:45,333 Mi querida niña. 1363 01:57:47,000 --> 01:57:48,041 ¿Por qué? 1364 01:57:51,791 --> 01:57:52,875 ¡Datchayini! 1365 01:57:53,125 --> 01:57:55,958 -¡Estimado! Datchayini, ¿estás bien? -¿Estás bien, Datchayini? 1366 01:57:56,416 --> 01:57:59,166 ¿Estás bien? ¡Estimado! ¡Se ha recuperado! 1367 01:58:00,958 --> 01:58:02,208 ¡Estimado! ¡Ay dios mío! 1368 01:58:13,500 --> 01:58:16,250 Los dioses a los que rezo ¡No me has abandonado! 1369 01:58:17,041 --> 01:58:19,833 -¡Mi niña está bien! ¡Ella estará bien! -¡Querido Dios! 1370 01:58:22,000 --> 01:58:23,000 ¡Estimado! 1371 01:58:26,208 --> 01:58:27,583 ¡Mi precioso! 1372 01:58:29,333 --> 01:58:30,500 Mi niña está bien. 1373 01:58:30,708 --> 01:58:33,375 -Ella esta bien. -¿Como pudiste hacer esto? 1374 01:58:35,375 --> 01:58:36,333 ¡Estimado! 1375 01:58:39,916 --> 01:58:41,333 ¡Oh, no! ¡Cariño mío! 1376 01:58:41,500 --> 01:58:42,500 -¿Qué pasó? -¿Qué ocurre? 1377 01:58:42,541 --> 01:58:43,666 -Jayakodi. -Cariño mío. 1378 01:58:44,041 --> 01:58:45,833 -¡Jayakodi! ¿Estás bien? -¿Qué pasó? 1379 01:58:46,166 --> 01:58:47,541 -¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? -¿Estás bien? 1380 01:58:47,666 --> 01:58:49,125 -¡Estimado! ¡Estimado! -¡Jayakodi! 1381 01:58:49,958 --> 01:58:52,000 ¡Oh, no! ¿Como pudiste hacer esto? 1382 01:58:53,125 --> 01:58:54,208 ¿Por qué actuaste con prisa? 1383 01:58:54,875 --> 01:58:57,041 ¿Por qué actuaste con prisa? 1384 01:58:57,291 --> 01:58:58,750 -¿Qué le pasa a mi hijo? -¿Por qué hiciste esto? 1385 01:58:59,000 --> 01:59:02,375 Soy responsable de lo que le pasó a mi hermana. 1386 01:59:02,916 --> 01:59:04,541 -¡Oh, no! ¡Ay dios mío! -¿Por qué te apresuraste? 1387 01:59:05,166 --> 01:59:07,000 No mezclé el veneno en la comida. 1388 01:59:07,208 --> 01:59:11,208 Pensaste que tu papá no tenía corazón ¿Para envenenar a su hijo? 1389 01:59:11,291 --> 01:59:12,583 ¡Oh Dios! ¡Ay dios mío! 1390 01:59:14,750 --> 01:59:17,208 Papá. Ella es inocente. 1391 01:59:17,958 --> 01:59:19,750 Ella es inocente. 1392 01:59:20,083 --> 01:59:22,208 Yo soy la razón detrás de todo esto. 1393 01:59:22,375 --> 01:59:24,083 Ella no sabía nada sobre esto. 1394 01:59:24,333 --> 01:59:25,666 Ella es inocente. 1395 01:59:26,125 --> 01:59:27,833 Únela a él. 1396 01:59:28,333 --> 01:59:29,791 Ella es realmente inocente. 1397 01:59:30,083 --> 01:59:31,041 Ella es realmente... 1398 01:59:33,791 --> 01:59:34,791 ¿Estimado? 1399 01:59:36,125 --> 01:59:39,000 ¡Ay dios mío! Mi hija. 1400 01:59:39,625 --> 01:59:41,583 ¡Oh mi! ¡Perdí a mi hijo! 1401 01:59:42,125 --> 01:59:44,000 ¡Oh Dios! ¡Jayakodi, querida! 1402 01:59:44,125 --> 01:59:45,416 Callar. Callar. 1403 01:59:46,791 --> 01:59:47,708 Para de gritar. 1404 02:00:22,041 --> 02:00:24,333 -¡Jayakodi! -Ella nos ha dejado. 1405 02:00:24,583 --> 02:00:25,500 ¡Jayakodi! 1406 02:00:26,708 --> 02:00:27,541 ¡Jayakodi! 1407 02:00:28,250 --> 02:00:29,083 ¡Jayakodi! 1408 02:00:44,250 --> 02:00:45,625 ¿Cómo pudiste abandonarme? 1409 02:02:27,041 --> 02:02:30,166 Papá, me dejarás usar esto. Sólo en su boda, ¿verdad? 1410 02:02:30,416 --> 02:02:31,916 ¿Qué pasa si alguien roba esto para entonces? 1411 02:02:32,625 --> 02:02:34,041 Deberías dejarme usarlos. 1412 02:02:37,666 --> 02:02:39,291 ¿Como si no lo haría? 1413 02:02:40,166 --> 02:02:42,250 Oye, ayúdala a ponerse todas las joyas. 1414 02:02:42,375 --> 02:02:44,208 -Aquí, papá. Hazlo tu. -Claro mi cariño. 1415 02:02:44,500 --> 02:02:46,083 Seguir. Continuar. 1416 02:02:46,833 --> 02:02:48,583 Tú sabes cómo hacer las cosas, querida. 1417 02:03:12,250 --> 02:03:14,416 -Ven conmigo. -No, papá. Por favor. 1418 02:03:14,625 --> 02:03:15,500 Escúchame. 1419 02:03:15,916 --> 02:03:17,958 -Yo me quedaré contigo. -Ven conmigo. Venir. 1420 02:03:18,583 --> 02:03:19,875 Me quedaré aquí. 1421 02:03:21,833 --> 02:03:24,083 -No iré a ningún lado. -Escúchame. 1422 02:03:24,208 --> 02:03:25,833 -Me quedaré contigo, papá. -Vete, querida. 1423 02:03:26,166 --> 02:03:27,916 -No, papá. -No te quedes aquí. 1424 02:03:28,958 --> 02:03:29,791 Mamá. 1425 02:03:30,333 --> 02:03:32,125 No voy a ninguna parte, papá. 1426 02:03:32,500 --> 02:03:34,583 Papá... ¡Jayakodi! ¡Jayakodi! 1427 02:03:37,333 --> 02:03:38,333 Jayakodi... 1428 02:03:45,791 --> 02:03:46,750 Ven conmigo. 1429 02:03:48,833 --> 02:03:50,375 ¡Cariño mío! ¡Cariño mío! 1430 02:03:51,083 --> 02:03:52,916 ¡Cariño mío! Detener. 1431 02:03:53,250 --> 02:03:54,416 Espera, querida. 1432 02:04:07,375 --> 02:04:11,083 Esta tierra nos alimentó durante generaciones. 1433 02:04:11,375 --> 02:04:13,791 Mantén esto contigo de forma segura. 1434 02:04:14,041 --> 02:04:16,375 Te alimentará algún día. 1435 02:04:18,291 --> 02:04:20,208 Cuídate, querida. 1436 02:04:25,416 --> 02:04:26,500 ¡Cariño mío! 1437 02:04:34,250 --> 02:04:35,083 ¡Abuela! 1438 02:05:42,083 --> 02:05:43,000 ¿Papá? 1439 02:05:45,708 --> 02:05:49,208 -Casi estámos allí. -Me duelen las piernas, papá. 1440 02:05:49,333 --> 02:05:50,375 Vamos. Vamos. 1441 02:06:54,375 --> 02:06:55,333 Hijo. 1442 02:06:56,833 --> 02:06:58,958 Sé que debería haberte preguntado esto antes. 1443 02:07:01,083 --> 02:07:04,708 entenderías mi dolor si tuvieras una hija. 1444 02:07:51,208 --> 02:07:52,083 Hijo... 1445 02:07:52,666 --> 02:07:56,416 Estaba tan enojado que quería matarte, 1446 02:07:56,750 --> 02:07:58,208 y quemar tu pueblo antes de entregarme. 1447 02:07:59,666 --> 02:08:00,958 Sigo pensando que mis parientes son importantes. 1448 02:08:02,791 --> 02:08:04,250 y que mi prestigio es más valioso que cualquier otra cosa. 1449 02:08:07,666 --> 02:08:09,125 No entiendo nada. 1450 02:08:10,250 --> 02:08:11,541 Los padres no entienden nada. 1451 02:08:12,750 --> 02:08:15,208 ¿Hablas de una manera tan convincente? 1452 02:08:16,375 --> 02:08:17,791 ¿O es algo que viene con la edad? 1453 02:08:19,333 --> 02:08:22,458 ¿O es realmente un amor no correspondido? 1454 02:08:23,541 --> 02:08:24,750 Todavía no entiendo. 1455 02:08:26,208 --> 02:08:27,125 Incluso ahora, 1456 02:08:28,250 --> 02:08:30,000 la dejo ir contigo 1457 02:08:31,458 --> 02:08:32,750 por la confianza que tiene en ti. 1458 02:08:34,041 --> 02:08:35,208 Porque ella confía en ti. 1459 02:08:37,500 --> 02:08:38,375 Incluso ahora, 1460 02:08:38,791 --> 02:08:43,291 No sé si mi hijo o mi pueblo 1461 02:08:44,000 --> 02:08:47,583 Aceptaría esto tal como lo hice yo. 1462 02:08:48,541 --> 02:08:49,708 No tengo la respuesta a eso. 1463 02:08:51,125 --> 02:08:52,625 Sólo te pido esto a ti. 1464 02:08:54,958 --> 02:08:57,500 Nunca me he enojado con mi hijo. 1465 02:08:58,833 --> 02:09:00,000 Nunca la he golpeado ni una vez en mi vida. 1466 02:09:02,208 --> 02:09:03,791 Nunca la he dejado pasar hambre. 1467 02:09:11,333 --> 02:09:13,666 Incluso si no la tratas como a una reina, 1468 02:09:14,875 --> 02:09:16,000 pero bajo ninguna circunstancia, 1469 02:09:17,000 --> 02:09:18,583 nunca dejes que pase hambre, 1470 02:09:19,875 --> 02:09:22,000 Señor, ¿por qué nos preguntaría esto? 1471 02:09:23,083 --> 02:09:25,208 Has demostrado lo gran hombre que eres. 1472 02:09:26,250 --> 02:09:28,708 A partir de ahora, ella también será como una hija para mí. 1473 02:09:29,166 --> 02:09:30,375 La cuidaré bien. 1474 02:09:31,208 --> 02:09:32,166 ¿No lo haremos? 1475 02:09:36,041 --> 02:09:37,166 Querido, ven con nosotros. 1476 02:09:50,333 --> 02:09:51,250 ¿Hermano? 1477 02:09:52,791 --> 02:09:54,583 Sé que estás enojado conmigo. 1478 02:09:56,208 --> 02:09:58,250 Esta será la última vez que verás de mí. 1479 02:09:59,750 --> 02:10:01,375 Cuida a papá. 1480 02:10:10,416 --> 02:10:12,208 Toma, hijo. 1481 02:10:19,583 --> 02:10:20,458 Hijo... 1482 02:10:21,500 --> 02:10:23,291 Ella es más que una hija para mí. 1483 02:10:25,875 --> 02:10:27,041 Ella es como mi madre. 1484 02:10:30,166 --> 02:10:32,291 Por favor cuídala bien. 1485 02:10:32,500 --> 02:10:33,333 Por favor. 1486 02:10:34,125 --> 02:10:34,958 Por favor. 1487 02:10:37,291 --> 02:10:38,125 Papá. 1488 02:10:50,958 --> 02:10:51,958 ¡Estimado! 1489 02:10:52,166 --> 02:10:53,083 Salud. 1490 02:10:57,750 --> 02:10:58,583 Cuidar de ella. 1491 02:10:59,583 --> 02:11:00,541 Cuidar de ella. 1492 02:11:23,833 --> 02:11:25,583 No te preocupes por nada. 1493 02:11:26,125 --> 02:11:27,041 Estamos aquí por tí. 1494 02:11:27,708 --> 02:11:29,791 Te cuidaremos bien. ¿Bueno? 1495 02:11:31,083 --> 02:11:32,166 No te preocupes. 1496 02:11:34,583 --> 02:11:36,083 No te sientas mal, querida. 1497 02:11:37,000 --> 02:11:39,958 Siempre me he arrepentido de no tener una niña. 1498 02:11:40,833 --> 02:11:42,958 Te cuidaré como si fuera mío. 1499 02:11:45,958 --> 02:11:47,500 ¿Cómo te llamas, hija mía? 1500 02:11:49,375 --> 02:11:50,541 Datchayini, abuela. 1501 02:11:51,125 --> 02:11:53,166 Te ves hermosa, hija mía. 1502 02:11:55,125 --> 02:11:57,291 ¿Nuestro chico es menos? Parece un príncipe. 1503 02:12:04,041 --> 02:12:04,958 Bienvenido señor. 1504 02:12:07,250 --> 02:12:08,083 Hola señor. 1505 02:12:10,833 --> 02:12:11,666 Por aquí, señor. 1506 02:12:13,333 --> 02:12:14,708 Oye, deja paso. Mover. 1507 02:12:14,958 --> 02:12:16,250 -El señor está aquí. -Hola señor. 1508 02:12:16,500 --> 02:12:17,583 -Hola señor. -Saludos señor. 1509 02:12:18,333 --> 02:12:20,041 -Mover. Ceder el paso. -Hola señor. 1510 02:12:24,875 --> 02:12:25,833 ¿Hermana? 1511 02:12:27,958 --> 02:12:29,916 Soy como tu hermano. 1512 02:12:30,041 --> 02:12:33,041 Mantenerte fuerte. nos encargaremos de ti como una diosa. 1513 02:12:36,291 --> 02:12:38,916 Oye, puede que tenga hambre. Consíguele algo de comer. 1514 02:12:41,375 --> 02:12:42,208 Adelante, come. 1515 02:12:42,541 --> 02:12:43,500 Ya vuelvo. 1516 02:12:48,583 --> 02:12:49,416 Ven conmigo, Akilan. 1517 02:12:51,333 --> 02:12:52,958 Lo escuchaste. Consíguele algo de comer. 1518 02:12:58,666 --> 02:13:02,750 -Señor, ¿me meteré en problemas? -No te preocupes por nada. Me hare cargo. 1519 02:13:02,916 --> 02:13:03,875 Esta bien señor. 1520 02:13:09,291 --> 02:13:10,208 Por favor sientate. 1521 02:13:14,708 --> 02:13:17,583 Viste lo que ha hecho. ¡Es tan afilado como un cuchillo! 1522 02:13:18,083 --> 02:13:20,416 ¡Y estos idiotas aquí! Me siguen molestando por dinero. 1523 02:13:20,541 --> 02:13:23,750 Y cuando les doy dinero, se emborrachan y golpean a sus padres. 1524 02:13:24,541 --> 02:13:27,541 Además de esto, no traen más que problemas. 1525 02:13:28,958 --> 02:13:30,541 "¡Señor, ayuda! Estoy en la cárcel". 1526 02:13:31,208 --> 02:13:32,708 Me llaman cada vez que los arrestan. 1527 02:13:33,166 --> 02:13:35,500 ¡Compañeros inútiles! Ni siquiera pueden recoger pollitos. 1528 02:13:38,666 --> 02:13:39,666 Aprende de Akilan. 1529 02:13:40,083 --> 02:13:41,750 Es la herramienta más afilada del cobertizo. 1530 02:13:43,250 --> 02:13:44,208 Ey. 1531 02:13:44,625 --> 02:13:45,500 Dámelo. 1532 02:13:51,791 --> 02:13:52,666 Toma esto. 1533 02:13:52,708 --> 02:13:55,583 -No es necesario, señor. -Aquí. Considéralo mi regalo. 1534 02:13:56,208 --> 02:13:57,083 Bueno. 1535 02:13:57,291 --> 02:14:00,208 Lleva a esa chica a Bangalore. 1536 02:14:00,916 --> 02:14:04,041 Un lugar donde quedarse, un trabajo, todo está listo. 1537 02:14:04,375 --> 02:14:07,875 Si necesitas más dinero, llámame. Te enviaré más. 1538 02:14:17,458 --> 02:14:20,916 ¿Entiendo? Te llamaré después de tres meses. 1539 02:14:21,250 --> 02:14:22,541 Vuelves. ¿Entiendo? 1540 02:14:24,833 --> 02:14:25,750 No entiendo. 1541 02:14:27,041 --> 02:14:28,875 Oye, él no entiende. 1542 02:14:29,541 --> 02:14:32,083 Te llamaré después de tres meses. 1543 02:14:32,458 --> 02:14:35,333 -Vuelve. -Pero me dijiste que la hiciera enamorarse de mí. 1544 02:14:36,041 --> 02:14:36,916 Ey. 1545 02:14:37,625 --> 02:14:39,333 ¿Entonces no estabas enamorado de ella? 1546 02:14:43,250 --> 02:14:44,208 Piérdase. 1547 02:14:45,375 --> 02:14:49,583 Ese pobre dejó a un lado su orgullo, prestigio y su estatus entre sus familiares 1548 02:14:49,875 --> 02:14:53,625 tomó mi mano y suplicó, "Por favor, no dejes que pase hambre", 1549 02:14:54,000 --> 02:14:58,583 sus manos nunca dejaron de temblar. 1550 02:14:59,208 --> 02:15:00,958 Verlo me heló la sangre. 1551 02:15:03,833 --> 02:15:06,416 -¿Alguna vez has visto al padre de una niña suplicar? -¡Cómo te atreves! 1552 02:15:06,541 --> 02:15:07,791 -¿Te das cuenta con quién estás hablando? -Esperar. 1553 02:15:07,916 --> 02:15:09,041 -No le pegues. -¡Te mataré! 1554 02:15:10,166 --> 02:15:11,666 Volver. Volver. 1555 02:15:14,208 --> 02:15:15,583 ¿Por qué acaba de golpearlo, señor? 1556 02:15:16,208 --> 02:15:17,208 Lo digo ahora. 1557 02:15:17,416 --> 02:15:20,375 Lo digo con convicción, Estoy profundamente enamorado de ella. 1558 02:15:20,500 --> 02:15:22,291 Estaré a su lado en la vida o en la muerte. 1559 02:15:23,666 --> 02:15:26,708 -¡Ese es el espíritu! -¿Estás tratando de darme una lección? 1560 02:15:27,000 --> 02:15:30,041 -¡Haz lo que te digo! -¡Es inmoral lo que estás diciendo! 1561 02:15:30,625 --> 02:15:32,875 El amor puro es lo que verdaderamente une a las personas. 1562 02:15:33,375 --> 02:15:36,250 ¡Pero estás intentando convertir el amor en un arma! 1563 02:15:36,916 --> 02:15:38,875 ¿Estás tratando de convertirlos en chivos expiatorios? para sus ganancias políticas? 1564 02:15:39,291 --> 02:15:41,916 No somos un grupo de salvajes ¡Asentir con la cabeza ante cualquier cosa que digas! 1565 02:15:42,208 --> 02:15:44,000 Tus trucos no servirán aquí. 1566 02:15:44,250 --> 02:15:45,958 ¡Dame ese! Aquí está tu dinero. 1567 02:15:46,750 --> 02:15:48,333 Recógelo tú mismo. Vamos. 1568 02:15:48,583 --> 02:15:49,625 Suelta su mano, maldita sea. 1569 02:15:59,166 --> 02:16:01,458 -Ey. ¿Qué pasó? -¡Mirar! 1570 02:16:01,875 --> 02:16:04,250 -¡Oh Dios! -Hey, espera. Esperar. 1571 02:16:04,333 --> 02:16:06,583 ¡No te metas en mi camino! Aquí. Toma esto. 1572 02:16:06,708 --> 02:16:08,375 -¿A dónde envías a mi hijo? -Oye, levántate. 1573 02:16:08,958 --> 02:16:12,583 Oye, llévala a algún lado tal como su papá quería y ser feliz! 1574 02:16:12,791 --> 02:16:14,000 Yo me ocuparé de las cosas. ¡Ve ahora! 1575 02:16:14,208 --> 02:16:16,666 -¡Ey! -¿Quieres que esos niños sean felices? 1576 02:16:16,791 --> 02:16:18,791 -No los detengas, entonces. ¡Ir! -Esperar. Esperar. 1577 02:16:19,583 --> 02:16:20,541 Ponerse en marcha. 1578 02:16:23,000 --> 02:16:24,208 ¡Hola, Akilan! 1579 02:16:25,500 --> 02:16:28,000 -Ella es inocente. -¡Pobres chicos! Se están yendo. 1580 02:16:28,125 --> 02:16:30,541 -Le dije que no lo hiciera. -Ella ha renunciado a todo porque confía en ti. 1581 02:16:31,541 --> 02:16:32,916 Nunca la abandones. 1582 02:16:36,208 --> 02:16:37,416 ¡Vive tu vida! 1583 02:16:37,708 --> 02:16:39,083 No escuches a nadie más. 1584 02:16:39,666 --> 02:16:40,750 No los escuches. 1585 02:16:41,750 --> 02:16:44,458 ¡Ir! Serás feliz dondequiera que vayas. 1586 02:16:46,125 --> 02:16:47,791 ¡Mi hijo me deja para siempre! 1587 02:16:55,166 --> 02:16:56,833 ¿Cómo pudo ir en contra de su palabra, señor? 1588 02:16:58,958 --> 02:17:00,291 Mantenlo vigilado. 1589 02:17:00,833 --> 02:17:02,541 -Nos ocuparemos de ello después de las elecciones. -Esta bien señor. 1590 02:17:05,416 --> 02:17:08,125 Decidieron vivir su vida. por el bien de sus padres 1591 02:17:08,333 --> 02:17:11,708 y el profundo amor que sentía por él. 1592 02:17:19,000 --> 02:17:22,208 UNOS MESES DESPUÉS... 1593 02:18:38,416 --> 02:18:41,666 ¡Hey hermano! ¡Akilan! ¿Como estais los dos? 1594 02:18:42,916 --> 02:18:45,458 -¡Hey hermano! ¿Cómo estás? -Estoy bien. Han pasado años desde que te vi. 1595 02:18:45,625 --> 02:18:47,333 Estoy bien. ¿Están bien chicos? 1596 02:18:47,916 --> 02:18:50,750 Es bueno verlos chicos. Como han estado? 1597 02:18:51,125 --> 02:18:53,666 -Han pasado años desde que conocí a mis amigos. -¿Por qué has perdido tanto peso? 1598 02:18:53,916 --> 02:18:55,750 Estoy bien. ¿Cómo estáis chicos? 1599 02:18:55,833 --> 02:18:57,625 -Estamos bien, ¿qué te pasó? -Me alegro de verlos chicos. 1600 02:18:57,791 --> 02:18:59,958 Oye, ¿por qué te fuiste? ¿sin decir una palabra? 1601 02:19:00,041 --> 02:19:02,541 -¿Sigue enojado conmigo? -No, todavía pregunta por ti. 1602 02:19:02,666 --> 02:19:05,083 -¿Lo es? Cuida a mi mamá. -Bien, ten cuidado. 1603 02:19:05,750 --> 02:19:08,041 -Ven a casa, vamos a almorzar. -Acabamos de almorzar. 1604 02:19:08,291 --> 02:19:11,958 -Por favor, hermano. -La escuchaste. Vamos chicos. 1605 02:19:12,125 --> 02:19:12,958 Vamos. 1606 02:19:34,833 --> 02:19:38,125 PRISIÓN CENTRAL, CUDDALORE - 4 1607 02:20:17,916 --> 02:20:20,333 ¡Felicidades! Iniya dio a luz a un bebé. 1608 02:20:20,541 --> 02:20:22,458 -¡Oye, Akil! -Felicidades, hijo mío. 1609 02:20:23,083 --> 02:20:24,041 -Felicidades, muchacho. -¡Estoy feliz! 1610 02:20:24,708 --> 02:20:26,625 Felicitaciones, yerno. 1611 02:22:10,041 --> 02:22:11,333 Incluso intenté en el tribunal. 1612 02:22:11,500 --> 02:22:12,833 Pero no obtuve justicia. 1613 02:22:12,958 --> 02:22:15,375 Por eso he venido a buscarte, Sami. 1614 02:22:15,625 --> 02:22:16,875 He venido a ti. 1615 02:22:24,583 --> 02:22:27,166 No perdones a ese asesino, Sami. No lo perdones. 1616 02:22:27,208 --> 02:22:30,583 ♪ Brote Para sofocar la arrogancia de los malvados ♪ 1617 02:22:30,750 --> 02:22:34,583 ♪ Empuña el garfio, comienza la refriega, Desgarra los corazones de los engañadores en desorden ♪ 1618 02:22:38,250 --> 02:22:41,916 ♪ Que los cielos tiemblen, Tierra bajo nuestros pies, agitar y agitar 1619 02:22:45,625 --> 02:22:49,083 ♪ Susurrando tu nombre a tus ojos, Deja que tu mirada reclame la victoria 1620 02:22:54,583 --> 02:22:56,708 ♪ Corta la voz de los malhechores ♪ 1621 02:22:57,208 --> 02:23:00,166 ¡Como se atreve! Échalo. 1622 02:23:00,250 --> 02:23:04,666 ♪ Veera Karuppa, Sura Karuppa, Kottai Karuppa, Vettai Karuppa ♪ 1623 02:23:07,750 --> 02:23:12,750 ♪ Sangili Karuppa, Sandana Karuppa, Mangala Karuppa, Pakkiri Karuppa, Petta Karuppa ♪ 1624 02:23:15,041 --> 02:23:16,291 ♪ Vamos, córtalo ♪ 1625 02:23:30,666 --> 02:23:33,500 ♪ Como guerrero, Ven en pleno abrazo de valor ♪ 1626 02:23:33,625 --> 02:23:37,125 ♪ En tu presencia, La malicia y la traición temblarán ♪ 1627 02:23:37,166 --> 02:23:39,125 ♪ La batalla continúa, incluso si la derrota se avecina ♪ 1628 02:23:39,166 --> 02:23:40,875 ♪ Mantente erguido y lucha con coraje ♪ 1629 02:23:40,958 --> 02:23:44,708 ♪ Sé el fuego que domina Toda arrogancia inquebrantable ♪ 1630 02:23:44,750 --> 02:23:48,250 ♪ Que no perezca ni una pizca de ego ♪ 1631 02:23:48,416 --> 02:23:51,916 ♪ ¿Se irá la humanidad impenitente sin arrepentimiento? ♪ 1632 02:23:52,083 --> 02:23:55,791 ♪ Que la culpa sea engañada ♪ 1633 02:23:55,833 --> 02:23:57,625 ♪ Córtelo desde la raíz ♪ 1634 02:23:57,666 --> 02:24:01,166 ♪ Infunde miedo, haz que incluso los demonios huyan aterrorizados ♪ 1635 02:24:01,291 --> 02:24:04,000 ♪ Ahuyentarlos, perseguirlos, proclamarlo ♪ 1636 02:24:04,083 --> 02:24:06,625 ♪ Anuncia tu nombre con orgullo ♪ 1637 02:24:24,208 --> 02:24:27,125 ♪ Estás solo, incomparable; ¿Quién se atreve a desafiarte? ♪ 1638 02:24:27,208 --> 02:24:30,666 ♪ No pares, Continuar la guerra del dharma ♪ 1639 02:24:30,750 --> 02:24:34,375 ♪ Con tu voz como rugido de león, Sólo un acto tuyo ♪ 1640 02:24:34,458 --> 02:24:37,958 ♪ Espadas y grilletes Desmoronarse hasta convertirse en polvo y oscuridad ♪ 1641 02:24:38,083 --> 02:24:41,750 ♪ ¡Oh guerrero de Nadunattu! Tú que eres como cien elefantes en poder ♪ 1642 02:24:41,875 --> 02:24:45,291 ♪ Sé tan afilado como una espada de doble filo ♪ 1643 02:24:45,416 --> 02:24:48,666 ♪ Sálvalos, protégelos ♪ 1644 02:24:49,125 --> 02:24:50,750 ♪ Proteger la frontera ♪ 1645 02:24:51,166 --> 02:24:52,708 ♪ Rompe las palabras ♪ 1646 02:24:52,916 --> 02:24:56,541 ♪ Protegiendo la aldea como un jefe, ¿Es el deber de Samipullai? 1647 02:24:59,333 --> 02:25:02,375 Si puedes ser salvo, ¡Dios mío me salvará! 1648 02:25:04,083 --> 02:25:05,708 ♪ Anunciar con orgullo ♪ 1649 02:25:11,500 --> 02:25:13,208 ♪ Anunciar con orgullo ♪ 1650 02:25:15,083 --> 02:25:17,666 ♪ Sami, Sami, Samipullai ♪ 1651 02:25:18,750 --> 02:25:21,000 ♪ Sami, Sami, Samipullai ♪ 1652 02:25:22,375 --> 02:25:24,958 ♪ Sami, Sami, Samipullai ♪ 1653 02:25:26,041 --> 02:25:28,375 ♪ Sami, Sami, Samipullai ♪ 1654 02:25:32,875 --> 02:25:34,333 ♪ Vamos ♪ 1655 02:25:39,666 --> 02:25:41,208 ♪ Vamos ♪ 1656 02:25:43,875 --> 02:25:44,916 ¡EY! 1657 02:25:45,666 --> 02:25:47,916 -¡EY! -¡Ey! 1658 02:26:21,791 --> 02:26:25,083 Kattavarayan, Muneeswaran, Iyyanar, 1659 02:26:25,250 --> 02:26:27,541 Veeranaaru, Chola Muniyappan, 1660 02:26:28,166 --> 02:26:29,041 Pachaiyappan... 1661 02:26:29,166 --> 02:26:32,625 Sangili Karuppu, Sandana Karuppu, Sudalai Maadu, Isakki Maadu, 1662 02:26:32,708 --> 02:26:34,708 Agni, Iduppan, Veerabathran, 1663 02:26:34,958 --> 02:26:37,708 Kaali, Soori, Pechi, Peraachi, Pidari... 1664 02:26:38,875 --> 02:26:40,916 Ellai Karuppan, Draupatheedu... 1665 02:26:41,500 --> 02:26:45,291 Todos estos dioses bajarán sólo si los llamas tocando el Pambai. 1666 02:26:48,250 --> 02:26:49,750 Tocas a una mujer... 1667 02:26:52,916 --> 02:26:54,333 ¡Y yo iré por ti! 1668 02:26:56,333 --> 02:26:57,666 ♪ Samipullai ♪ 1669 02:26:58,125 --> 02:27:01,000 ♪ Vamos, Samipullai ♪ 1670 02:27:01,708 --> 02:27:04,791 ♪ Vamos, Samipullai ♪ 1671 02:27:05,291 --> 02:27:08,333 ♪ Vamos, Samipullai ♪ 1672 02:27:08,958 --> 02:27:11,833 ♪ Vamos, Samipullai ♪ 1673 02:27:12,541 --> 02:27:15,291 ♪ Vamos, Samipullai ♪ 1674 02:27:16,166 --> 02:27:18,208 ♪ Vamos, Samipullai ♪ 1675 02:28:18,916 --> 02:28:21,000 Hermano, dame eso. Me entregaré. 1676 02:28:22,583 --> 02:28:23,791 Diles que me disculpé. 1677 02:28:25,041 --> 02:28:28,041 ♪ El honor es el aliento de nuestra vida ♪ 1678 02:28:28,166 --> 02:28:31,000 ♪ El honor es el aliento de nuestra vida ♪ 1679 02:28:31,208 --> 02:28:34,291 ♪ El honor es el aliento de nuestra vida ♪ 1680 02:28:34,333 --> 02:28:37,375 ♪ El honor es el aliento de nuestra vida ♪ 1681 02:28:37,458 --> 02:28:40,458 ♪ El honor es el aliento de nuestra vida ♪ 1682 02:28:40,500 --> 02:28:43,416 ♪ El honor es el aliento de nuestra vida ♪ 1683 02:28:43,500 --> 02:28:46,416 ♪ El honor es el aliento de nuestra vida ♪ 1684 02:28:46,583 --> 02:28:49,666 ♪ El honor es el aliento de nuestra vida ♪ 1685 02:28:49,750 --> 02:28:52,583 ♪ El honor es el aliento de nuestra vida ♪ 1686 02:28:52,666 --> 02:28:55,625 ♪ El honor es el aliento de nuestra vida ♪ 1687 02:28:55,791 --> 02:28:58,625 ♪ El honor es el aliento de nuestra vida ♪ 1688 02:28:58,875 --> 02:29:01,958 ♪ El honor es el aliento de nuestra vida ♪